1 00:00:01,486 --> 00:00:04,319 (Jingle MultiCom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:14,540 --> 00:00:17,290 (gente hablando) 5 00:00:44,100 --> 00:00:44,979 - ¿Estás bien? 6 00:00:44,979 --> 00:00:46,103 - Bien. 7 00:00:46,103 --> 00:00:47,323 - voy a entrar y comprobar las cosas. 8 00:00:47,323 --> 00:00:48,156 Quédense todos aquí ahora 9 00:00:48,156 --> 00:00:49,468 y volveré aquí antes de tiempo. 10 00:00:49,468 --> 00:00:50,301 - Bueno. 11 00:00:59,051 --> 00:00:59,884 Bueno. 12 00:01:07,216 --> 00:01:08,380 - Raquel. 13 00:01:08,380 --> 00:01:09,213 - Hola. 14 00:01:10,354 --> 00:01:11,298 Todo va bien. 15 00:01:11,298 --> 00:01:12,131 - ¿Cuándo se va? 16 00:01:12,131 --> 00:01:13,464 - Ella es la siguiente. 17 00:01:21,668 --> 00:01:23,241 - Eres el siguiente. 18 00:01:23,241 --> 00:01:24,707 ¿Estás nervioso? 19 00:01:24,707 --> 00:01:26,198 - Aterrorizado. 20 00:01:26,198 --> 00:01:27,986 - Aún puedes echarte atrás, ¿sabes? 21 00:01:27,986 --> 00:01:30,674 - No, hasta aquí he llegado. 22 00:01:30,674 --> 00:01:32,424 - Sra. Sara Williams. 23 00:01:35,054 --> 00:01:37,221 Tengo que acogerte ahora. 24 00:01:51,925 --> 00:01:55,008 (música suave de piano) 25 00:02:16,221 --> 00:02:17,868 - Señoras y señores de la prensa, 26 00:02:17,868 --> 00:02:19,451 Sra. Sara Williams. 27 00:02:24,054 --> 00:02:25,971 - Damas y caballeros. 28 00:02:28,285 --> 00:02:30,702 Mi nombre no es Sara Williams. 29 00:02:33,827 --> 00:02:36,494 Mi nombre es Maryanne Walker-Tate, 30 00:02:38,481 --> 00:02:40,148 y soy un fugitivo. 31 00:02:41,427 --> 00:02:45,384 Mis hijos y yo hemos estado obligado a vivir bajo tierra, 32 00:02:45,384 --> 00:02:47,051 bajo nombres supuestos. 33 00:02:48,966 --> 00:02:53,133 En este momento estoy en desacato de una orden judicial, 34 00:02:54,802 --> 00:02:57,719 y si el juez ve esta audiencia, 35 00:02:58,914 --> 00:03:01,414 Me pondrán bajo arresto. 36 00:03:02,405 --> 00:03:05,738 Incluso podrían acusarme de secuestro. 37 00:03:08,340 --> 00:03:09,923 y no estoy solo. 38 00:03:13,627 --> 00:03:16,710 (música suave de piano) 39 00:04:20,466 --> 00:04:22,317 - [Hombre] Buen partido. 40 00:04:22,317 --> 00:04:23,900 Sigue trabajando en ello. 41 00:04:31,154 --> 00:04:33,129 - Esto es lindo, ¿no? 42 00:04:33,129 --> 00:04:33,962 - Mm-hm. 43 00:04:46,908 --> 00:04:49,741 - Estás feliz, ¿verdad Daniel? 44 00:04:50,618 --> 00:04:51,817 - Sí. 45 00:04:51,817 --> 00:04:52,650 - ¿Sí? 46 00:04:56,993 --> 00:04:58,243 - Hola, ustedes dos. 47 00:04:59,616 --> 00:05:02,846 Parece que todos lo están intentando para recibir los últimos días de sol. 48 00:05:02,846 --> 00:05:04,004 - Sí. 49 00:05:04,004 --> 00:05:06,436 - Tenéis que venir todos a nuestra casa en algún momento. 50 00:05:06,436 --> 00:05:08,323 - Bueno, no lo sé. 51 00:05:08,323 --> 00:05:10,866 - Quizás tan pronto como nuestro chico Cuando regrese, puedes pasar. 52 00:05:10,866 --> 00:05:12,885 Ya sabes, llegará a casa de permiso cualquier día. 53 00:05:12,885 --> 00:05:13,718 - Ah, eso sería-- 54 00:05:13,718 --> 00:05:14,850 - No salimos mucho, ¿sabes? 55 00:05:14,850 --> 00:05:18,161 Quiero decir, bueno con mi horario y los niños, 56 00:05:18,161 --> 00:05:19,755 Maryanne está metida hasta el cuello. 57 00:05:19,755 --> 00:05:21,858 - Bueno, si todos cambian de opinión. 58 00:05:21,858 --> 00:05:23,130 Sabes dónde estamos. 59 00:05:23,130 --> 00:05:25,992 Tercera casa a la izquierda. 60 00:05:25,992 --> 00:05:26,909 Buenas noches. 61 00:05:28,092 --> 00:05:29,592 - [Mujer] Adiós. 62 00:05:37,220 --> 00:05:38,720 - [Maryanne] Bueno. 63 00:05:40,494 --> 00:05:41,411 - Hola, papá. 64 00:05:43,031 --> 00:05:43,966 ¿Quieres jugar? 65 00:05:43,966 --> 00:05:45,519 - Sí, claro por qué no. 66 00:05:45,519 --> 00:05:46,852 Tiraré algunos. 67 00:05:48,831 --> 00:05:49,664 - ¿Miel? 68 00:05:51,658 --> 00:05:54,658 ¿A qué hora traerás a Jason? 69 00:06:03,559 --> 00:06:06,749 Bueno, ustedes dos no se queden fuera demasiado tarde. 70 00:06:06,749 --> 00:06:08,622 Es una noche de escuela, Jason. 71 00:06:08,622 --> 00:06:11,039 Además, hace frío. 72 00:06:27,739 --> 00:06:29,672 - El príncipe miró a todos lados, 73 00:06:29,672 --> 00:06:32,492 pero pronto el príncipe encontró a la bailarina. 74 00:06:32,492 --> 00:06:35,143 - [Maryanne] Oh, eso es bueno. 75 00:06:35,143 --> 00:06:37,932 - Eso es lo que voy a ser, una bailarina. 76 00:06:37,932 --> 00:06:41,034 - No, una hermosa bailarina. 77 00:06:41,034 --> 00:06:41,867 (la puerta se cierra de golpe) 78 00:06:41,867 --> 00:06:42,700 - ¡Mami! 79 00:06:42,700 --> 00:06:43,533 - ¡Shh! 80 00:06:43,533 --> 00:06:45,690 Son sólo papá y Jason. 81 00:06:45,690 --> 00:06:47,857 (tarareando) 82 00:06:52,864 --> 00:06:54,778 - [Daniel] ¡Mariana! 83 00:06:54,778 --> 00:06:57,968 Maryanne, ¿dónde diablos estás? 84 00:06:57,968 --> 00:07:00,614 - Josie, quiero que te recuestes. 85 00:07:00,614 --> 00:07:02,447 y vete a dormir, ¿vale? 86 00:07:04,041 --> 00:07:04,874 ¿Bueno? 87 00:07:04,874 --> 00:07:06,324 - [Daniel] ¡Te estoy hablando a ti, carajo! 88 00:07:06,324 --> 00:07:08,407 ¡Te quiero aquí abajo ahora! 89 00:07:10,140 --> 00:07:12,390 ¡Será mejor que bajes aquí! 90 00:07:15,630 --> 00:07:17,661 ¿Qué diablos te tomó así? Mucho tiempo para llegar hasta aquí, ¿eh? 91 00:07:17,661 --> 00:07:18,878 ¡¿Qué estabas haciendo ahí arriba, eh?! 92 00:07:18,878 --> 00:07:20,025 ¡¿Dónde estabas?! 93 00:07:20,025 --> 00:07:20,858 - Yo estaba-- 94 00:07:20,858 --> 00:07:21,691 - ¡¿Dónde?! 95 00:07:21,691 --> 00:07:23,245 - Arriba con Josie. 96 00:07:23,245 --> 00:07:24,715 Tuvo problemas para conciliar el sueño. 97 00:07:24,715 --> 00:07:25,893 - ¿Oh sí? 98 00:07:25,893 --> 00:07:27,443 Tengo problemas para conciliar el sueño. 99 00:07:27,443 --> 00:07:28,698 ¿Qué haces por mí? 100 00:07:28,698 --> 00:07:31,090 ¿Alguna vez me ayudas a conciliar el sueño por la noche? 101 00:07:31,090 --> 00:07:31,923 - No. 102 00:07:31,923 --> 00:07:32,756 - ¡¿Y?! 103 00:07:32,756 --> 00:07:33,589 - No. 104 00:07:33,589 --> 00:07:34,422 Quiero decir... 105 00:07:34,422 --> 00:07:35,255 Quiero decir, no lo sé. 106 00:07:35,255 --> 00:07:36,088 Lo intento. 107 00:07:36,088 --> 00:07:36,921 - ¿Qué? 108 00:07:36,921 --> 00:07:37,754 Sí, ¿qué haces por mí? 109 00:07:37,754 --> 00:07:38,587 ¡¿Qué haces alguna vez por mí?! 110 00:07:38,587 --> 00:07:39,420 - Nada. 111 00:07:39,420 --> 00:07:40,253 No hago nada. 112 00:07:40,253 --> 00:07:41,086 - ¡Papá, no! 113 00:07:41,086 --> 00:07:42,330 - ¡Sube! 114 00:07:42,330 --> 00:07:44,691 - [Maryanne] ¡Sube las escaleras, por favor! 115 00:07:44,691 --> 00:07:46,073 - No, me quedo contigo. 116 00:07:46,073 --> 00:07:47,045 - ¡Sube! 117 00:07:47,045 --> 00:07:47,878 - [Jasón] ¡No! 118 00:07:47,878 --> 00:07:48,711 -Daniel, no. 119 00:07:48,711 --> 00:07:50,044 Esto es entre tú y Yo, déjalo en paz. 120 00:07:50,044 --> 00:07:51,281 Por favor. 121 00:07:51,281 --> 00:07:53,281 Por favor, déjenlo en paz. 122 00:07:54,466 --> 00:07:57,299 - Será mejor que subas, cariño. 123 00:08:01,370 --> 00:08:02,215 - [Maryanne] Jason, sube las escaleras. 124 00:08:02,215 --> 00:08:03,743 - No. 125 00:08:03,743 --> 00:08:04,576 - Por favor. 126 00:08:06,054 --> 00:08:06,887 Por favor. 127 00:08:09,861 --> 00:08:10,694 Ir. 128 00:08:27,447 --> 00:08:28,364 - Siéntate. 129 00:08:31,496 --> 00:08:34,887 ¿Qué estabas haciendo esta tarde? 130 00:08:34,887 --> 00:08:36,990 - No sé de qué estás hablando. 131 00:08:36,990 --> 00:08:38,833 - [Daniel] Con Mal. 132 00:08:38,833 --> 00:08:40,083 Él te tocó. 133 00:08:41,975 --> 00:08:44,748 - Es nuestro vecino, Daniel. 134 00:08:44,748 --> 00:08:46,884 - ¿Por qué te estaba tocando? 135 00:08:46,884 --> 00:08:48,830 - No sé. 136 00:08:48,830 --> 00:08:50,080 ¿Ser amigable? 137 00:08:51,681 --> 00:08:53,098 - ¿Ser amigable? 138 00:08:55,587 --> 00:08:58,524 ¿Por qué alguien te querría, eh? 139 00:08:58,524 --> 00:08:59,607 - Ay, Daniel. 140 00:09:03,707 --> 00:09:05,061 - ¿Qué ves, eh? 141 00:09:05,061 --> 00:09:05,894 ¡¿Qué ves?! 142 00:09:05,894 --> 00:09:06,975 - Dios Daniel, por favor no lo hagas. 143 00:09:06,975 --> 00:09:08,316 No lo hagas, por favor. 144 00:09:08,316 --> 00:09:10,265 - Daniel, por favor, no lo hagas. 145 00:09:10,265 --> 00:09:11,286 Por favor, no lo hagas, Daniel. 146 00:09:11,286 --> 00:09:12,119 Por favor no lo hagas. 147 00:09:12,119 --> 00:09:13,349 Eso es todo lo que escucho de ti. 148 00:09:13,349 --> 00:09:14,399 Por favor, no lo hagas, Daniel. 149 00:09:14,399 --> 00:09:16,222 ¡En la cama por la noche, cuando quiero tocarte! 150 00:09:16,222 --> 00:09:17,397 ¡Por favor, no lo hagas, Daniel! 151 00:09:17,397 --> 00:09:19,653 - Ay no, Dios Daniel, eso no es cierto. 152 00:09:19,653 --> 00:09:20,581 Te amo. 153 00:09:20,581 --> 00:09:21,414 - Me amas, ¿eh? 154 00:09:21,414 --> 00:09:22,497 - Te amo. 155 00:09:23,700 --> 00:09:24,756 - Me amas. 156 00:09:24,756 --> 00:09:27,946 No sabes amar a nadie. 157 00:09:27,946 --> 00:09:29,155 -Daniel, Daniel-- 158 00:09:29,155 --> 00:09:30,157 - [Daniel] ¡Eres incapaz de amar! 159 00:09:30,157 --> 00:09:30,990 - Por favor, no lo hagas. 160 00:09:30,990 --> 00:09:32,236 Por favor, no lo hagas, Daniel. 161 00:09:32,236 --> 00:09:33,618 - No te sirvo de nada. 162 00:09:33,618 --> 00:09:34,451 ¡Es inútil! 163 00:09:34,451 --> 00:09:35,284 ¡Es inútil! 164 00:09:35,284 --> 00:09:36,117 ¡Es inútil! 165 00:09:37,340 --> 00:09:40,423 (música suave de piano) 166 00:10:18,947 --> 00:10:19,780 Bebé. 167 00:10:22,906 --> 00:10:23,739 Oh. 168 00:10:32,408 --> 00:10:33,241 Lo lamento. 169 00:10:36,709 --> 00:10:37,542 Lo lamento. 170 00:10:39,634 --> 00:10:40,467 Lo lamento. 171 00:10:48,076 --> 00:10:48,909 Lo lamento. 172 00:10:51,956 --> 00:10:52,789 Lo lamento. 173 00:10:53,713 --> 00:10:54,632 Lo lamento. 174 00:10:54,632 --> 00:10:55,465 Lo lamento. 175 00:11:20,714 --> 00:11:23,464 (bocinazos de auto) 176 00:11:39,382 --> 00:11:42,132 (bocinazos de auto) 177 00:11:49,403 --> 00:11:50,236 - ¿Qué? 178 00:11:50,236 --> 00:11:51,069 - ¿Por qué tardaste tanto? 179 00:11:51,069 --> 00:11:51,902 - Nada. 180 00:11:51,902 --> 00:11:52,735 Estaba hablando con los chicos. 181 00:11:52,735 --> 00:11:53,982 - ¿Dónde está tu hermana? 182 00:11:53,982 --> 00:11:55,932 - No lo sé, no lo vi. 183 00:11:55,932 --> 00:11:57,062 - ¿Podrías ir a buscarla, por favor? 184 00:11:57,062 --> 00:11:58,562 Se hace tarde. 185 00:12:01,178 --> 00:12:02,884 Está bien, cariño. 186 00:12:02,884 --> 00:12:06,217 Sigamos adelante, tengo que llegar a casa. 187 00:12:14,665 --> 00:12:15,856 - ¡Mami! 188 00:12:15,856 --> 00:12:17,504 - Hola, cariño. 189 00:12:17,504 --> 00:12:18,921 Vamos, arriba. 190 00:12:19,775 --> 00:12:21,525 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 191 00:12:22,733 --> 00:12:23,721 - Estuvo bien. 192 00:12:23,721 --> 00:12:27,357 Mamá, ¿podemos ir por hielo? ¿Crema antes del ballet? 193 00:12:27,357 --> 00:12:28,423 -Ballet. 194 00:12:28,423 --> 00:12:30,495 Oh Dios, lo olvidé. 195 00:12:30,495 --> 00:12:31,697 Josie, cariño, lo siento. 196 00:12:31,697 --> 00:12:32,708 Hoy no hay ballet. 197 00:12:32,708 --> 00:12:33,871 - Pero lo prometiste. 198 00:12:33,871 --> 00:12:36,071 Tuvimos que perdérnoslo la semana pasada, ¿recuerdas? 199 00:12:36,071 --> 00:12:37,239 Tengo que practicar. 200 00:12:37,239 --> 00:12:39,767 - Cariño, escucha, tu padre. quiere cenar temprano, 201 00:12:39,767 --> 00:12:41,837 y tengo que ir al mercado primero. 202 00:12:41,837 --> 00:12:43,670 - Pero me lo prometiste. 203 00:12:47,192 --> 00:12:50,141 - Mira, sé que te lo prometí, y te lo compensaré, 204 00:12:50,141 --> 00:12:51,558 pero no quiero molestar a tu padre. 205 00:12:51,558 --> 00:12:53,333 Mira, quiere que estemos en casa a las cinco en punto. 206 00:12:53,333 --> 00:12:56,202 y es muy importante que hago esto por él. 207 00:12:56,202 --> 00:12:57,469 ¿Me entiendes, Josie? 208 00:12:57,469 --> 00:12:59,802 Tengo que hacer esto por papá. 209 00:13:00,914 --> 00:13:04,081 (música de piano discordante) 210 00:13:27,250 --> 00:13:30,800 Jason, Josie, ¿quieres? dame una mano aquí, por favor? 211 00:13:30,800 --> 00:13:32,032 Ahora, por favor. 212 00:13:32,032 --> 00:13:33,006 Tenemos que entrar. 213 00:13:33,006 --> 00:13:34,839 Cariño, cierra la puerta. 214 00:13:39,252 --> 00:13:41,246 Oh, Daniel, lamento que lleguemos tarde. 215 00:13:41,246 --> 00:13:43,437 Son sólo unos minutos, Espero que esté bien. 216 00:13:43,437 --> 00:13:44,913 - ¡Mira esto! 217 00:13:44,913 --> 00:13:45,917 ¿Ves esto? 218 00:13:45,917 --> 00:13:46,750 ¡¿Eh?! 219 00:13:46,750 --> 00:13:47,672 ¡Mariana, mira esto! 220 00:13:47,672 --> 00:13:48,505 (llorando) 221 00:13:48,505 --> 00:13:49,338 - [Maryanne] Josie, por favor. 222 00:13:49,338 --> 00:13:50,986 - ¡Maldita sea, hazla callar! 223 00:13:50,986 --> 00:13:51,819 ¡Cállate! 224 00:13:51,819 --> 00:13:52,652 -Daniel, no, no. 225 00:13:52,652 --> 00:13:53,880 - [Daniel] ¡Cállate! 226 00:13:53,880 --> 00:13:55,996 - Déjame tomar y Jason arriba, y haz que se instalen, 227 00:13:55,996 --> 00:13:56,932 y tú y yo podemos hablar. 228 00:13:56,932 --> 00:13:58,987 Quizás pueda ayudarte a arreglar el renderizado. 229 00:13:58,987 --> 00:13:59,820 - ¡Solo piensas en ellos! 230 00:13:59,820 --> 00:14:00,888 ¡Puedes arreglar cualquier cosa! 231 00:14:00,888 --> 00:14:02,337 ¡No puedes hacer nada bien! 232 00:14:02,337 --> 00:14:05,024 Te pedí hace una semana que consiguieras unos lápices nuevos, ¿no? 233 00:14:05,024 --> 00:14:05,987 ¡¿No lo hice?! 234 00:14:05,987 --> 00:14:06,987 - Hice. 235 00:14:06,987 --> 00:14:08,594 Están en el cajón del escritorio. 236 00:14:08,594 --> 00:14:11,278 - No, Maryanne tienes que irte. ¡Están donde pueda encontrarlos! 237 00:14:11,278 --> 00:14:13,361 ¡Estúpida, estúpida mujer! 238 00:14:14,353 --> 00:14:15,186 -Daniel, por favor. 239 00:14:15,186 --> 00:14:16,789 Por favor, déjame llevar a los niños arriba. 240 00:14:16,789 --> 00:14:18,689 y luego, iré derecho Retrocede, te lo prometo. 241 00:14:18,689 --> 00:14:20,706 - [Daniel] Ni siquiera puedes conseguir ¡Comida en la mesa a tiempo! 242 00:14:20,706 --> 00:14:21,539 - Lo sé. 243 00:14:21,539 --> 00:14:22,372 Lo lamento. 244 00:14:22,372 --> 00:14:23,205 Lo lamento. 245 00:14:23,205 --> 00:14:24,586 Lo siento mucho. 246 00:14:24,586 --> 00:14:27,339 - ¡No me dejes, Maryanne! 247 00:14:27,339 --> 00:14:28,689 - No te dejaré, Daniel. 248 00:14:28,689 --> 00:14:29,577 Lo juro. 249 00:14:29,577 --> 00:14:31,265 - Siempre estás mirando por alguna razón dejarme, 250 00:14:31,265 --> 00:14:32,682 por alguna salida. 251 00:14:33,582 --> 00:14:37,249 Dejas esta casa Esta noche te mataré. 252 00:14:38,813 --> 00:14:40,730 Lo juro, te mataré. 253 00:14:54,771 --> 00:14:56,854 (llorando) 254 00:15:00,633 --> 00:15:01,466 -José. 255 00:15:01,466 --> 00:15:02,602 - Mami. 256 00:15:02,602 --> 00:15:03,852 - Josie, cariño. 257 00:15:04,713 --> 00:15:06,188 Escucha a mami. 258 00:15:06,188 --> 00:15:07,593 Escucha a mami. 259 00:15:07,593 --> 00:15:08,781 Ahora tengo que volver abajo. 260 00:15:08,781 --> 00:15:09,781 e intenta hablar con papá, 261 00:15:09,781 --> 00:15:11,568 entonces necesito que seas una muy buena chica 262 00:15:11,568 --> 00:15:12,991 Y quédate aquí arriba con Jason. 263 00:15:12,991 --> 00:15:13,991 ¿Bueno? 264 00:15:13,991 --> 00:15:16,826 Y Jason, te necesito para quedarme aquí, por favor, 265 00:15:16,826 --> 00:15:19,273 con la puerta cerrada. 266 00:15:19,273 --> 00:15:20,398 No importa lo que pase, 267 00:15:20,398 --> 00:15:22,405 te quedas con ella y Intenta mantenerla tranquila. 268 00:15:22,405 --> 00:15:25,406 - [Daniel] Maryanne, ¡te quiero aquí abajo! 269 00:15:25,406 --> 00:15:27,239 - ¿Por qué hace esto? 270 00:15:28,095 --> 00:15:28,928 ¿Por qué? 271 00:15:31,343 --> 00:15:32,885 - No quiere hacerme daño. 272 00:15:32,885 --> 00:15:34,695 Creo que simplemente no puede ayudarse a sí mismo a veces. 273 00:15:34,695 --> 00:15:35,767 Necesito que lo entiendas. 274 00:15:35,767 --> 00:15:39,100 - [Daniel] ¡¿Qué haces ahí arriba?! 275 00:15:39,975 --> 00:15:41,849 - Te necesito. 276 00:15:41,849 --> 00:15:42,759 - [Daniel] ¡Mariana! 277 00:15:42,759 --> 00:15:44,851 - Prométemelo, Jason. 278 00:15:44,851 --> 00:15:46,518 - [Daniel] ¡Mariana! 279 00:15:49,163 --> 00:15:49,996 - [Maryanne] Ya voy, Daniel. 280 00:15:49,996 --> 00:15:51,419 Voy ahora mismo. 281 00:15:51,419 --> 00:15:52,252 Sólo-- 282 00:15:52,252 --> 00:15:53,288 - [Daniel] ¡Ven aquí, Maryanne! 283 00:15:53,288 --> 00:15:54,648 - [Maryanne] ¡No, no lo hagas! 284 00:15:54,648 --> 00:15:56,044 (Daniel golpea a Maryanne) 285 00:15:56,044 --> 00:15:56,877 ¡Ah! 286 00:15:56,877 --> 00:15:57,710 - [Daniel] No sirve de nada-- 287 00:15:57,710 --> 00:15:58,543 - [Maryanne] ¡Oh, Daniel, no! 288 00:15:58,543 --> 00:15:59,376 - [Daniel] ¡Simplemente no sirves! 289 00:15:59,376 --> 00:16:00,420 ¡Ni siquiera puedes hacer nada bien! 290 00:16:00,420 --> 00:16:01,436 ¡Levantarse! 291 00:16:01,436 --> 00:16:02,863 (música sonando fuerte) 292 00:16:02,863 --> 00:16:04,458 - [Maryanne] ¡No! 293 00:16:04,458 --> 00:16:05,291 ¡No! 294 00:16:07,304 --> 00:16:09,971 (golpe de pelota) 295 00:16:16,017 --> 00:16:18,517 (música de piano) 296 00:17:51,347 --> 00:17:52,330 -¡Daniel, no! 297 00:17:52,330 --> 00:17:53,709 ¡No, no lo hagas, no! 298 00:17:53,709 --> 00:17:55,269 ¡Daniel! 299 00:17:55,269 --> 00:17:56,790 Para, para, para. 300 00:17:56,790 --> 00:17:57,623 ¡No! 301 00:18:00,662 --> 00:18:02,259 - Te mataré primero. 302 00:18:02,259 --> 00:18:03,342 Te mataré primero. 303 00:18:03,342 --> 00:18:05,756 - Para, por favor, por favor, para. 304 00:18:05,756 --> 00:18:07,089 - ¡Te mataré! 305 00:18:07,991 --> 00:18:08,824 ¡Callarse la boca! 306 00:18:17,606 --> 00:18:19,309 ella dijo que iba hasta la cocina, 307 00:18:19,309 --> 00:18:21,059 y escuché un grito. 308 00:18:23,291 --> 00:18:25,076 Tomó tanto tiempo para el ambulancia para llegar aquí. 309 00:18:25,076 --> 00:18:26,243 Ella podría morir. 310 00:18:36,395 --> 00:18:37,978 Todo estará bien. 311 00:18:45,310 --> 00:18:46,846 - Mami. 312 00:18:46,846 --> 00:18:47,846 - Está bien. 313 00:19:22,277 --> 00:19:24,110 Bienvenido de nuevo, mi amor. 314 00:19:28,535 --> 00:19:31,611 Oh, nos diste un susto a todos. 315 00:19:31,611 --> 00:19:33,028 Fácil, fácil, fácil. 316 00:19:34,010 --> 00:19:36,415 Todo está bien. 317 00:19:36,415 --> 00:19:38,418 Todo está bien ahora. 318 00:19:38,418 --> 00:19:40,461 Te amo, Maryanne. 319 00:19:40,461 --> 00:19:41,339 Quiero que sepas eso. 320 00:19:41,339 --> 00:19:44,207 Lo significas todo para mí. 321 00:19:44,207 --> 00:19:45,957 Eres toda mi vida. 322 00:19:47,232 --> 00:19:48,149 Te amo. 323 00:20:08,585 --> 00:20:10,835 (golpeando) 324 00:20:13,148 --> 00:20:15,398 - Señora Tate, ¿puedo pasar? 325 00:20:17,163 --> 00:20:20,913 Oh, mira estas flores, son hermosos. 326 00:20:22,803 --> 00:20:24,210 - Son de mi marido. 327 00:20:24,210 --> 00:20:25,239 - Oh. 328 00:20:25,239 --> 00:20:28,072 Maryanne, ¿puedo llamarte Maryanne? 329 00:20:29,794 --> 00:20:30,627 Bien. 330 00:20:31,676 --> 00:20:33,765 Mi nombre es Nancy Silverstone. 331 00:20:33,765 --> 00:20:35,505 Soy trabajadora social aquí en el hospital. 332 00:20:35,505 --> 00:20:39,512 y solo estoy comprobando para ver si hay algo que necesites. 333 00:20:39,512 --> 00:20:40,762 - Sólo mis hijos. 334 00:20:41,948 --> 00:20:45,300 Quiero verlos, pero el doctor. Me dice que aún no estoy listo. 335 00:20:45,300 --> 00:20:46,743 - Tiene razón. 336 00:20:46,743 --> 00:20:48,430 Necesitas tu paz. 337 00:20:48,430 --> 00:20:50,717 - Ellos son mi paz. 338 00:20:50,717 --> 00:20:52,301 - Bueno, ¿por qué no tomas? ventaja de la tranquilidad, 339 00:20:52,301 --> 00:20:53,775 y descansar un poco. 340 00:20:53,775 --> 00:20:55,971 Ya sabes, déjate curar. 341 00:20:55,971 --> 00:21:00,539 Estabas bastante herido cuando te trajeron. 342 00:21:00,539 --> 00:21:02,525 ¿Cómo te lastimaste? 343 00:21:02,525 --> 00:21:04,192 - Tuve un accidente. 344 00:21:05,486 --> 00:21:07,261 Estaba corriendo por el escaleras y tropecé 345 00:21:07,261 --> 00:21:09,861 sobre uno de los juguetes de mi hija. 346 00:21:09,861 --> 00:21:11,954 - ¿A las cuatro de la mañana? 347 00:21:11,954 --> 00:21:13,494 - Estaba oscuro. 348 00:21:13,494 --> 00:21:14,858 No pude ver. 349 00:21:14,858 --> 00:21:17,288 - Maryanne, los moretones tienes, las heridas, 350 00:21:17,288 --> 00:21:18,311 esta no es la primera vez. 351 00:21:18,311 --> 00:21:20,601 Te han internado por cosas similares. 352 00:21:20,601 --> 00:21:23,985 - Accidentes, eso es todo lo que son. 353 00:21:23,985 --> 00:21:25,250 - ¿Está seguro? 354 00:21:25,250 --> 00:21:27,876 - Claro, ¿qué más serían? 355 00:21:27,876 --> 00:21:29,005 ¿A qué te refieres? 356 00:21:29,005 --> 00:21:30,208 - Nada. 357 00:21:30,208 --> 00:21:32,125 Son sólo preguntas. 358 00:21:36,552 --> 00:21:40,589 Mira, sé que esto es difícil, pero tenemos que saberlo. 359 00:21:40,589 --> 00:21:42,407 Mira, tenemos razones para creer que tu 360 00:21:42,407 --> 00:21:44,478 Mi marido ha estado abusando de usted físicamente. 361 00:21:44,478 --> 00:21:47,277 Estamos preocupados por usted y sus hijos. 362 00:21:47,277 --> 00:21:50,110 ¿Tu marido te ha estado golpeando? 363 00:21:52,323 --> 00:21:54,656 ¿Daniel te ha estado golpeando? 364 00:21:57,112 --> 00:21:57,945 Está bien. 365 00:21:59,368 --> 00:22:00,952 No me conoces. 366 00:22:00,952 --> 00:22:04,950 No hay ninguna razón para que confíes en mí. 367 00:22:04,950 --> 00:22:07,033 Sólo escuche por un minuto. 368 00:22:08,749 --> 00:22:10,680 No tienes que quedarte ahí y ser lastimado. 369 00:22:10,680 --> 00:22:12,680 día tras día tras día. 370 00:22:14,346 --> 00:22:15,860 Hay lugares a los que puedes ir. 371 00:22:15,860 --> 00:22:19,193 Lugares que te acogerán y te ayudarán. 372 00:22:20,126 --> 00:22:24,293 Pero mis manos están atadas a menos que admites que estás siendo abusado. 373 00:22:33,353 --> 00:22:34,186 Bueno. 374 00:22:36,412 --> 00:22:37,622 ¿Por qué no te concentras? 375 00:22:37,622 --> 00:22:40,205 en mejorar ahora mismo, ¿eh? 376 00:22:41,947 --> 00:22:42,780 Está bien. 377 00:22:50,463 --> 00:22:51,296 - Mami. 378 00:22:52,271 --> 00:22:53,104 Mami. 379 00:22:54,270 --> 00:22:55,103 ¡Mami! 380 00:22:55,103 --> 00:22:55,936 ¡Mami! 381 00:22:57,787 --> 00:22:58,954 ¡Mami, por favor! 382 00:22:59,872 --> 00:23:00,705 ¡Mami! 383 00:23:02,487 --> 00:23:04,105 - Josie, Josie despierta. 384 00:23:04,105 --> 00:23:05,711 Josie, Josie, Josie. 385 00:23:05,711 --> 00:23:06,890 Josie, despierta. 386 00:23:06,890 --> 00:23:07,723 Josie. 387 00:23:10,452 --> 00:23:11,801 - ¿Dónde está mami? 388 00:23:11,801 --> 00:23:13,568 - Sabes dónde está. 389 00:23:13,568 --> 00:23:15,282 Como la última vez. 390 00:23:15,282 --> 00:23:16,670 Tuvo que ir al hospital. 391 00:23:16,670 --> 00:23:17,809 - ¿Murió? 392 00:23:17,809 --> 00:23:18,642 - No. 393 00:23:20,108 --> 00:23:22,921 No, ella estará en casa pronto. 394 00:23:22,921 --> 00:23:25,427 Sólo vuelve a dormir. 395 00:23:25,427 --> 00:23:28,510 (música suave de piano) 396 00:23:47,056 --> 00:23:49,075 - [Daniel] ¿Cómo está mi niña? 397 00:23:49,075 --> 00:23:50,408 - Ah, gracias. 398 00:23:56,850 --> 00:23:58,669 - ¿Cómo estás? 399 00:23:58,669 --> 00:23:59,902 - Un poco cansado. 400 00:23:59,902 --> 00:24:01,319 - Vamos, siéntate. 401 00:24:09,317 --> 00:24:10,702 Ah, estos son para ti. 402 00:24:10,702 --> 00:24:11,638 Conduje tu auto hoy. 403 00:24:11,638 --> 00:24:12,927 Lo dejé en el lote de abajo. 404 00:24:12,927 --> 00:24:15,475 entonces estará ahí cuando estás listo para partir. 405 00:24:15,475 --> 00:24:18,534 quiero que las cosas sean Perfecto para ti, Maryanne. 406 00:24:18,534 --> 00:24:22,117 quiero que las cosas sean justo entre nosotros otra vez. 407 00:24:25,160 --> 00:24:26,291 - ¿Cómo están los niños? 408 00:24:26,291 --> 00:24:28,540 - Todos están bien. 409 00:24:28,540 --> 00:24:29,560 - Los extraño mucho. 410 00:24:29,560 --> 00:24:30,893 - Te extrañan. 411 00:24:33,302 --> 00:24:35,712 - Sabes, Daniel, yo estaba... 412 00:24:35,712 --> 00:24:39,301 Estaba pensando que tal vez cuando salga de aquí, 413 00:24:39,301 --> 00:24:42,283 Pensé que tal vez, si te parece bien, 414 00:24:42,283 --> 00:24:46,366 que podría llevar a los niños y ve a casa de mi madre. 415 00:24:54,009 --> 00:24:55,209 - ¿Te vas a ir? 416 00:24:55,209 --> 00:24:57,100 - Oh, sólo por unos días. 417 00:24:57,100 --> 00:24:57,933 - ¿Por qué? 418 00:24:59,726 --> 00:25:00,708 - Bueno, que descanses, Daniel. 419 00:25:00,708 --> 00:25:01,875 Necesito un descanso. 420 00:25:04,102 --> 00:25:07,828 - ¿Quién ha estado hablando contigo, Maryanne? 421 00:25:07,828 --> 00:25:08,675 - Nadie. 422 00:25:08,675 --> 00:25:09,937 - Bueno, quieres alejarte de mí. 423 00:25:09,937 --> 00:25:10,886 Para dejarme. 424 00:25:10,886 --> 00:25:11,856 - Sólo por un tiempo. 425 00:25:11,856 --> 00:25:13,263 - Oh, entonces planeas dejarme. 426 00:25:13,263 --> 00:25:14,096 - No, no. 427 00:25:15,668 --> 00:25:17,831 Todo está torcido. 428 00:25:17,831 --> 00:25:20,198 - Te han estado diciendo cosas sobre mí aquí, Maryanne. 429 00:25:20,198 --> 00:25:21,882 Tratando de ponerte en mi contra. 430 00:25:21,882 --> 00:25:22,715 - No. 431 00:25:22,715 --> 00:25:25,623 - No me gusta que seas alrededor de la gente, lo sabes. 432 00:25:25,623 --> 00:25:27,320 es porque crees todo lo que dicen. 433 00:25:27,320 --> 00:25:28,686 Especialmente, tu madre. 434 00:25:28,686 --> 00:25:31,065 No es bueno para nosotros, Maryanne. 435 00:25:31,065 --> 00:25:32,626 - Ella ni siquiera irá Estar allí, Daniel. 436 00:25:32,626 --> 00:25:33,951 Ella se irá de la ciudad por una semana. 437 00:25:33,951 --> 00:25:35,306 ella me iba a dar su llave. 438 00:25:35,306 --> 00:25:36,732 - Sí, no me importa. 439 00:25:36,732 --> 00:25:38,149 No irás. 440 00:25:44,233 --> 00:25:45,704 - ¿Por qué? 441 00:25:45,704 --> 00:25:47,339 - ¿Por qué? 442 00:25:47,339 --> 00:25:48,918 - ¿Por qué no me dejas ir? 443 00:25:48,918 --> 00:25:50,689 - Porque esto es solo otro de tus estupideces 444 00:25:50,689 --> 00:25:52,649 intenta salir de la casa. 445 00:25:52,649 --> 00:25:53,788 - Eso no es cierto, Daniel. 446 00:25:53,788 --> 00:25:55,470 - Sí, bueno ve... 447 00:25:55,470 --> 00:25:59,637 Si vas, te juro que lo harás. Nunca volveré a ver a los niños. 448 00:26:01,668 --> 00:26:03,182 Me aseguraré de ello. 449 00:26:03,182 --> 00:26:04,598 - Ah, no digas eso. 450 00:26:04,598 --> 00:26:06,711 - Lo digo en serio, Maryanne. 451 00:26:06,711 --> 00:26:08,659 Me llevaré a esos niños lejos de ti para siempre. 452 00:26:08,659 --> 00:26:10,068 - No, por favor, por favor, no digas eso. 453 00:26:10,068 --> 00:26:11,467 - No eres apta para criarlos, Maryanne. 454 00:26:11,467 --> 00:26:13,087 - No puedo manejar esto ahora, Daniel. 455 00:26:13,087 --> 00:26:14,042 Estoy demasiado cansado. 456 00:26:14,042 --> 00:26:15,184 - ¿Estás cansada de mí, Maryanne? 457 00:26:15,184 --> 00:26:18,517 ¿Estás cansado de nuestra vida juntos, eh? 458 00:26:21,548 --> 00:26:23,916 Contéstame tú, Maryanne. 459 00:26:23,916 --> 00:26:25,672 ¿Estás tan cansado de mí que no puedes? 460 00:26:25,672 --> 00:26:28,275 ¿Soportas tenerme cerca más? 461 00:26:28,275 --> 00:26:29,630 - No puedo pensar ahora, Daniel, 462 00:26:29,630 --> 00:26:31,130 Estoy tan cansada. 463 00:26:33,609 --> 00:26:35,109 Estoy tan cansada. 464 00:26:58,795 --> 00:27:01,589 - Hola, solo vine a despedirme. 465 00:27:01,589 --> 00:27:03,536 y para darte esto. 466 00:27:03,536 --> 00:27:05,369 Es el número de mi oficina. 467 00:27:06,425 --> 00:27:08,329 Llámame, ya sabes, si necesitas algo. 468 00:27:08,329 --> 00:27:10,496 O si simplemente quieres hablar. 469 00:27:14,604 --> 00:27:16,579 Si estás siendo abusada Maryanne, 470 00:27:16,579 --> 00:27:17,600 necesitas salir de casa, 471 00:27:17,600 --> 00:27:19,847 ¿me entiendes? 472 00:27:19,847 --> 00:27:21,680 Tienes que irte. 473 00:27:23,110 --> 00:27:23,943 - No puedo. 474 00:27:26,100 --> 00:27:28,017 Mi vida está con Daniel. 475 00:27:35,734 --> 00:27:37,670 - No va a mejorar nada. 476 00:27:37,670 --> 00:27:40,816 El abuso va a seguir, y seguir, y seguir, 477 00:27:40,816 --> 00:27:44,983 hasta que te desgaste nada o te mata. 478 00:27:49,036 --> 00:27:51,724 - Mi lugar está con él. 479 00:27:51,724 --> 00:27:52,724 Él me necesita. 480 00:27:53,586 --> 00:27:57,615 - Tienes que lidiar con esto, Maryanne. 481 00:27:57,615 --> 00:27:59,115 - Daniel me necesita. 482 00:28:00,160 --> 00:28:03,243 (música suave de piano) 483 00:28:51,417 --> 00:28:52,250 ¡¿Daniel?! 484 00:29:08,700 --> 00:29:09,533 ¡¿Daniel?! 485 00:29:10,561 --> 00:29:12,179 (golpeando) 486 00:29:12,179 --> 00:29:14,096 Daniel, ¿estás ahí? 487 00:29:17,690 --> 00:29:18,523 ¡¿Jasón?! 488 00:29:20,821 --> 00:29:21,988 ¿Jason, Josie? 489 00:29:22,846 --> 00:29:24,404 ¡Por favor, que alguien abra la puerta! 490 00:29:24,404 --> 00:29:25,600 - [Josie] ¡¿Mami?! 491 00:29:25,600 --> 00:29:26,832 ¡Mami! 492 00:29:26,832 --> 00:29:27,962 - [Daniel] ¡Vete, Maryanne! 493 00:29:27,962 --> 00:29:28,795 -Daniel, ¡¿qué pasa?! 494 00:29:28,795 --> 00:29:30,157 ¡¿Qué estás haciendo con los niños?! 495 00:29:30,157 --> 00:29:31,335 - [Daniel] ¡Hijos míos, Maryanne! 496 00:29:31,335 --> 00:29:32,580 ¡Ya no vives aquí! 497 00:29:32,580 --> 00:29:34,560 - ¡¿No, de qué estás hablando?! 498 00:29:34,560 --> 00:29:36,190 Daniel, 499 00:29:36,190 --> 00:29:37,102 ¡Daniel, déjame entrar! 500 00:29:37,102 --> 00:29:38,079 (golpeando) 501 00:29:38,079 --> 00:29:40,627 ¡Déjame ver a los niños! 502 00:29:40,627 --> 00:29:43,294 ¡Daniel, déjame ver a los niños! 503 00:29:50,230 --> 00:29:51,379 Ayúdame. 504 00:29:51,379 --> 00:29:52,405 ¡Ayúdame! 505 00:29:52,405 --> 00:29:55,401 ¡Dios mío, por favor, que alguien me ayude! 506 00:29:55,401 --> 00:29:56,234 ¡Ayúdame! 507 00:29:59,058 --> 00:30:01,308 Daniel, ¿qué estás haciendo? 508 00:30:03,284 --> 00:30:04,790 ¿Qué estás haciendo con los niños? 509 00:30:04,790 --> 00:30:06,676 - Voy a recibir una orden judicial, Maryanne. 510 00:30:06,676 --> 00:30:07,509 - ¿Qué? 511 00:30:07,509 --> 00:30:09,941 - Una orden judicial contra usted por el abandono. 512 00:30:09,941 --> 00:30:10,865 Y cuando termine contigo, 513 00:30:10,865 --> 00:30:13,336 no podrás acercarte a 100 pies 514 00:30:13,336 --> 00:30:16,463 de esta casa, o los niños. 515 00:30:16,463 --> 00:30:17,880 -Daniel, por favor. 516 00:30:20,362 --> 00:30:22,120 Mis bebés, por favor, déjenme ver... 517 00:30:22,120 --> 00:30:23,573 - ¡Fuera de aquí! 518 00:30:23,573 --> 00:30:25,710 - ¿Por qué haces esto? 519 00:30:25,710 --> 00:30:26,878 ¿Qué quieres de mí? 520 00:30:26,878 --> 00:30:28,161 - Nos abandonaste, Maryanne. 521 00:30:28,161 --> 00:30:30,464 Ibas a mudarte con tu madre, y déjame. 522 00:30:30,464 --> 00:30:31,297 - No. 523 00:30:31,297 --> 00:30:32,332 - Tú mismo me lo dijiste. 524 00:30:32,332 --> 00:30:34,191 - No, no, cariño. 525 00:30:34,191 --> 00:30:35,098 Sólo por un rato, 526 00:30:35,098 --> 00:30:37,380 sólo para volver a ponerme de pie. 527 00:30:37,380 --> 00:30:40,891 - Tenías la intención de dejarme. y lleva a mis hijos contigo. 528 00:30:40,891 --> 00:30:44,148 Ahora ya no tienes derecho aquí. 529 00:30:44,148 --> 00:30:45,941 Ahora, si no entiendes fuera de aquí, ahora mismo, 530 00:30:45,941 --> 00:30:47,124 Voy a llamar a la policía. 531 00:30:47,124 --> 00:30:48,977 y haré que te arresten. 532 00:30:48,977 --> 00:30:52,895 - No, Daniel, sólo déjame hablar contigo. 533 00:30:52,895 --> 00:30:54,225 Quiero hablar contigo, ¿vale? 534 00:30:54,225 --> 00:30:55,225 Sólo déjame entrar. 535 00:30:55,225 --> 00:30:56,058 Por favor déjame entrar. 536 00:30:56,058 --> 00:30:56,891 Déjame entrar. 537 00:30:59,447 --> 00:31:00,697 Dios, déjame entrar. 538 00:31:03,027 --> 00:31:05,110 (llorando) 539 00:31:17,657 --> 00:31:21,074 (música de piano melancólica) 540 00:34:39,231 --> 00:34:40,064 - ¿Señorita? 541 00:34:41,229 --> 00:34:44,896 Señorita, ¿quiere dar un paso? ¿Baja del auto, por favor? 542 00:34:47,073 --> 00:34:47,906 Señorita. 543 00:34:49,030 --> 00:34:51,367 (golpeando) 544 00:34:51,367 --> 00:34:53,700 ¿Sal del auto, por favor? 545 00:34:55,655 --> 00:34:57,586 - Ah, lo siento. 546 00:34:57,586 --> 00:34:58,581 - Está bien, señora. 547 00:34:58,581 --> 00:35:01,754 ¿Quisiera ver alguna identificación, por favor? 548 00:35:01,754 --> 00:35:04,087 - Está en el auto en mi bolso. 549 00:35:15,721 --> 00:35:16,941 - Sra. Maryanne Walker-Tate. 550 00:35:16,941 --> 00:35:20,467 1-2-7-4-5 Calle Tercera Oeste? 551 00:35:20,467 --> 00:35:22,800 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 552 00:35:24,468 --> 00:35:26,784 ¿Cómo conseguiste esos moretones? 553 00:35:26,784 --> 00:35:28,451 - Tuve un accidente. 554 00:35:32,267 --> 00:35:34,702 - ¿Qué dices, nosotros? Sólo te llevaré a casa. 555 00:35:34,702 --> 00:35:37,175 - No, mira, cerré yo fuera de la casa, 556 00:35:37,175 --> 00:35:40,924 y realmente no quiero despertar a nadie. 557 00:35:40,924 --> 00:35:44,018 - Entonces, simplemente te quedaste dormido. ¿Aquí en tu auto toda la noche? 558 00:35:44,018 --> 00:35:45,665 - Por favor, 559 00:35:45,665 --> 00:35:47,862 si quieres que vaya en otro lugar ahora, lo haré, 560 00:35:47,862 --> 00:35:51,445 pero realmente no puedo, yo Realmente no puedo volver a casa. 561 00:35:56,651 --> 00:36:00,089 (hablando suavemente) 562 00:36:00,089 --> 00:36:02,172 - [Oficial] Está bien, lo tengo. 563 00:36:08,066 --> 00:36:11,736 - Sra. Tate, la de mi pareja. voy a hacer una llamada. 564 00:36:11,736 --> 00:36:14,688 Parece que hay un refugio no está muy lejos de aquí. 565 00:36:14,688 --> 00:36:15,521 - ¿Refugio? 566 00:36:16,842 --> 00:36:18,462 - Allí te pueden ayudar. 567 00:36:18,462 --> 00:36:21,716 pero primero tienes que hablar con ellos, ¿vale? 568 00:36:21,716 --> 00:36:23,799 Vamos, ellos pueden ayudarte. 569 00:36:25,495 --> 00:36:26,362 ¿Bueno? 570 00:36:26,362 --> 00:36:27,585 solo tienes que hablar con ellos durante unos minutos, 571 00:36:27,585 --> 00:36:29,980 y luego, lo escoltaremos ya estás en parte del camino. 572 00:36:29,980 --> 00:36:30,813 ¿Está bien? 573 00:36:44,682 --> 00:36:46,787 - Cuida tus pasos ahora. 574 00:36:46,787 --> 00:36:48,730 Déjame ayudarte. 575 00:36:48,730 --> 00:36:50,358 Necesito café o té. antes de empezar? 576 00:36:50,358 --> 00:36:51,191 - No. 577 00:36:51,191 --> 00:36:53,715 - Maryanne, esta señora es Louise Levy. 578 00:36:53,715 --> 00:36:55,680 Ella estará sentada con nosotros por un tiempo, 579 00:36:55,680 --> 00:36:57,423 si no te importa. 580 00:36:57,423 --> 00:37:00,655 Ahora, Louise es trabajadora social. 581 00:37:00,655 --> 00:37:05,510 Ella también es asistente legal y lo que llamamos un defensor. 582 00:37:05,510 --> 00:37:08,310 Ella ayuda a nuestras mujeres con sus casos, 583 00:37:08,310 --> 00:37:09,665 con sus abogados. 584 00:37:09,665 --> 00:37:11,460 - ¿Abogados? 585 00:37:11,460 --> 00:37:12,655 No necesito un abogado. 586 00:37:12,655 --> 00:37:15,488 Lo que necesito es ver a mis hijos. 587 00:37:17,398 --> 00:37:21,287 - Cariño, déjame decirte una un poco sobre dónde estás, 588 00:37:21,287 --> 00:37:23,328 y lo que hacemos aquí. 589 00:37:23,328 --> 00:37:24,986 Esta es una Casa Ágape. 590 00:37:24,986 --> 00:37:28,982 Somos uno de los maltratados más viejos. refugios para mujeres de la zona. 591 00:37:28,982 --> 00:37:30,803 Ahora no hay nada tener miedo de aquí. 592 00:37:30,803 --> 00:37:32,720 Puedo prometerte eso. 593 00:37:33,780 --> 00:37:37,491 Ahora lo que hacemos es ayudar mujeres cuando salen del hogar. 594 00:37:37,491 --> 00:37:39,693 Para cuando lleguen a nosotros, están desesperados. 595 00:37:39,693 --> 00:37:42,627 La mayoría de ellos no obtuvieron nada más que la ropa que llevaban puesta. 596 00:37:42,627 --> 00:37:45,419 Lo único que requerimos es que vas a consejeria 597 00:37:45,419 --> 00:37:46,653 y talleres. 598 00:37:46,653 --> 00:37:48,881 - Me dejó afuera. 599 00:37:48,881 --> 00:37:51,359 Me echó, y ahora él tiene a mis hijos. 600 00:37:51,359 --> 00:37:52,192 Él tiene a mis hijos. 601 00:37:52,192 --> 00:37:53,187 - ¿Cuándo los tomó? 602 00:37:53,187 --> 00:37:54,655 - Ayer. 603 00:37:54,655 --> 00:37:55,905 No, no, yo, yo... 604 00:37:58,248 --> 00:38:00,915 El día anterior no lo recuerdo. 605 00:38:01,808 --> 00:38:03,307 Pero él dijo que no debía verlos. 606 00:38:03,307 --> 00:38:04,896 y luego amenazó yo con una orden judicial 607 00:38:04,896 --> 00:38:06,821 para que me mantuviera alejado de ellos. 608 00:38:06,821 --> 00:38:08,639 - No tiene motivos. 609 00:38:08,639 --> 00:38:11,389 Sólo te está acosando, Maryanne. 610 00:38:12,554 --> 00:38:14,554 Ahora, mientras tanto, 611 00:38:14,554 --> 00:38:15,872 ¿Le contaste a alguien sobre esto? 612 00:38:15,872 --> 00:38:17,726 ¿Parientes, amigos? 613 00:38:17,726 --> 00:38:19,349 - No tengo a nadie. 614 00:38:19,349 --> 00:38:20,211 Sólo mi madre. 615 00:38:20,211 --> 00:38:21,628 - ¿Qué pasa con ella? 616 00:38:24,024 --> 00:38:24,857 - Ella no lo sabe. 617 00:38:24,857 --> 00:38:25,690 - Bien. 618 00:38:25,690 --> 00:38:26,576 No se lo digas. 619 00:38:26,576 --> 00:38:29,434 No le digas a nadie dónde estás. 620 00:38:29,434 --> 00:38:30,778 Ni siquiera tus hijos. 621 00:38:30,778 --> 00:38:33,682 Ahora bien, esto es muy importante. 622 00:38:33,682 --> 00:38:36,170 Es para tu protección, así como para los demás. 623 00:38:36,170 --> 00:38:39,417 Algunos de estos tipos, ellos vienen a buscar a sus esposas. 624 00:38:39,417 --> 00:38:41,347 Por eso no hacemos publicidad. 625 00:38:41,347 --> 00:38:43,768 No hay señales delante, ¿verdad? 626 00:38:43,768 --> 00:38:45,426 - Bien. 627 00:38:45,426 --> 00:38:47,480 - Ahora, Louise y yo. te ayudaremos a presentar 628 00:38:47,480 --> 00:38:49,375 una orden de restricción sólo en caso de que ese marido 629 00:38:49,375 --> 00:38:50,874 el tuyo se pone inquieto y cambia de opinión 630 00:38:50,874 --> 00:38:51,912 sobre quererte de vuelta. 631 00:38:51,912 --> 00:38:53,699 - Hijitos míos, ¿qué pasa con mis hijos? 632 00:38:53,699 --> 00:38:55,644 - Vamos a intentar ayudarte. 633 00:38:55,644 --> 00:38:56,583 pero puede que tarde un poco. 634 00:38:56,583 --> 00:38:57,993 - No. 635 00:38:57,993 --> 00:38:59,414 No puedo correr ese riesgo. 636 00:38:59,414 --> 00:39:01,247 ¿Y si les hace daño? 637 00:39:02,255 --> 00:39:06,422 - Cariño, Louise y yo somos Haremos todo lo que podamos, 638 00:39:07,367 --> 00:39:09,200 y eso es una promesa. 639 00:39:13,114 --> 00:39:14,197 (susurrando) 640 00:39:14,197 --> 00:39:15,280 - Sí, está bien. 641 00:39:23,712 --> 00:39:25,661 - Desayuna, no juegues con él. 642 00:39:25,661 --> 00:39:26,962 - Quiero a mami. 643 00:39:26,962 --> 00:39:28,839 - Mami no está aquí. 644 00:39:28,839 --> 00:39:31,320 - ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 645 00:39:31,320 --> 00:39:32,763 - Mami ya no vive aquí. 646 00:39:32,763 --> 00:39:35,533 Mami ya no quiere estar con nosotros. 647 00:39:35,533 --> 00:39:36,831 Te pararás justo ahí. 648 00:39:36,831 --> 00:39:38,914 (llorando) 649 00:39:44,023 --> 00:39:45,129 - ¿Papá? 650 00:39:45,129 --> 00:39:45,962 - ¿Qué? 651 00:39:47,182 --> 00:39:48,432 - ¿Dónde está mamá? 652 00:39:49,901 --> 00:39:52,120 (llorando) 653 00:39:52,120 --> 00:39:53,381 - No lo sé. 654 00:39:53,381 --> 00:39:56,142 Y, francamente, no me importa. 655 00:39:56,142 --> 00:40:00,172 - Bueno, ella no quiere ¿Ya nos ves o hablas con nosotros? 656 00:40:00,172 --> 00:40:01,871 - No me parece. 657 00:40:01,871 --> 00:40:04,988 Jason, tu madre es muy egoísta. 658 00:40:04,988 --> 00:40:07,905 Y ella simplemente hace cosas, ya sabes. 659 00:40:13,059 --> 00:40:14,476 Josie, ven aquí. 660 00:40:19,161 --> 00:40:20,244 Escúchame. 661 00:40:23,426 --> 00:40:26,403 Mami ya no quiere vivir con nosotros. 662 00:40:26,403 --> 00:40:28,165 Mami ya no nos quiere. 663 00:40:28,165 --> 00:40:29,619 Depende de nosotros ahora. 664 00:40:29,619 --> 00:40:31,902 Simplemente tendremos que hacerlo todo por nuestra cuenta. 665 00:40:31,902 --> 00:40:33,081 ¿Bueno? 666 00:40:33,081 --> 00:40:33,914 ¿Bueno? 667 00:40:33,914 --> 00:40:35,419 Ahora solo seremos nosotros tres. 668 00:40:35,419 --> 00:40:36,252 Nadie más. 669 00:40:36,252 --> 00:40:38,502 Solo nosotros tres solos. 670 00:40:45,842 --> 00:40:49,175 - Ya sabes, es como obligarme. 671 00:40:50,854 --> 00:40:53,771 tener sexo con él, y ya sabes, 672 00:40:57,082 --> 00:40:58,254 golpeándome un poquito. 673 00:40:58,254 --> 00:41:01,567 Y luego, cuando termina, dice: 674 00:41:01,567 --> 00:41:03,476 él dice que sabes entonces ¿qué eres? 675 00:41:03,476 --> 00:41:05,237 voy a hacer como decirles amigos 676 00:41:05,237 --> 00:41:07,256 que tal vez te violé o algo así. 677 00:41:07,256 --> 00:41:10,673 (música de piano melancólica) 678 00:41:32,779 --> 00:41:34,612 - Vamos, Maryanne. 679 00:41:36,244 --> 00:41:39,425 Tienes que conseguir tu Los pies mojados aquí alguna vez. 680 00:41:39,425 --> 00:41:42,805 Tienes que hablar de esos sentimientos. 681 00:41:42,805 --> 00:41:44,222 Todas esas noches, 682 00:41:46,364 --> 00:41:50,531 ¿Cómo se sintió cada vez? ¿Daniel te impuso las manos? 683 00:41:55,771 --> 00:41:56,604 - No puedo. 684 00:42:00,688 --> 00:42:01,521 No puedo. 685 00:42:21,523 --> 00:42:24,190 (teléfono sonando) 686 00:42:25,143 --> 00:42:26,476 - [Josie] ¿Hola? 687 00:42:30,347 --> 00:42:31,180 ¿Hola? 688 00:42:35,275 --> 00:42:36,108 Adiós. 689 00:42:41,620 --> 00:42:44,787 - Simplemente me siento avergonzado y avergonzado. 690 00:42:48,209 --> 00:42:51,716 Siempre pensé que Tuve suerte de conseguirlo. 691 00:42:51,716 --> 00:42:54,299 Era muy inteligente y exitoso. 692 00:43:09,930 --> 00:43:11,347 - Está bien, Maryanne. 693 00:43:12,515 --> 00:43:13,460 Vamos, cariño, es hora. 694 00:43:13,460 --> 00:43:15,960 No has dicho nada todavía. 695 00:43:17,923 --> 00:43:19,585 - Porque no tengo nada que decir. 696 00:43:19,585 --> 00:43:22,351 - Oh, por favor, déjalo ya. 697 00:43:22,351 --> 00:43:23,845 Apenas has dicho una palabra desde que trajiste 698 00:43:23,845 --> 00:43:25,378 Tu trasero aquí arriba. 699 00:43:25,378 --> 00:43:26,211 - [Mujer] Rosalía. 700 00:43:26,211 --> 00:43:27,044 - ¿Qué? 701 00:43:28,146 --> 00:43:29,500 ¿Qué? 702 00:43:29,500 --> 00:43:31,615 ¿Crees que lo tuviste? ¿Más rudo que el resto de nosotros? 703 00:43:31,615 --> 00:43:33,028 - No. 704 00:43:33,028 --> 00:43:35,328 - Crees que tu historia es diferente a la nuestra, ¿no? 705 00:43:35,328 --> 00:43:36,375 - No. 706 00:43:36,375 --> 00:43:37,899 - ¿Qué diablos haces? Creo que estamos haciendo aquí 707 00:43:37,899 --> 00:43:39,620 ¿Tener una fiesta de té? 708 00:43:39,620 --> 00:43:40,597 - Rosalía. 709 00:43:40,597 --> 00:43:41,430 - [Maryanne] Mira, no tienes derecho 710 00:43:41,430 --> 00:43:42,263 que me hables así. 711 00:43:42,263 --> 00:43:43,502 - Bueno, alguien necesita hablar contigo. 712 00:43:43,502 --> 00:43:44,587 - No me conoces. 713 00:43:44,587 --> 00:43:46,908 - No, no te conozco, señorita alta y poderosa. 714 00:43:46,908 --> 00:43:50,075 - No sabes cómo es mi vida. 715 00:43:51,731 --> 00:43:52,981 No lo sabes. 716 00:43:56,092 --> 00:43:56,925 No lo sabes. 717 00:43:56,925 --> 00:43:59,842 Sobre todas esas noches de su ira, 718 00:44:01,974 --> 00:44:03,307 sus manos sobre mi, 719 00:44:05,519 --> 00:44:06,664 golpeándome, golpeándome, 720 00:44:06,664 --> 00:44:08,497 empujándome contra las paredes, 721 00:44:11,390 --> 00:44:12,723 en el suelo. 722 00:44:16,958 --> 00:44:18,458 Él mató a mi bebé. 723 00:44:19,526 --> 00:44:21,166 - ¿Qué? 724 00:44:21,166 --> 00:44:22,833 - Mató a mi bebé. 725 00:44:23,942 --> 00:44:25,442 - ¿Cómo, cariño, cómo? 726 00:44:32,799 --> 00:44:36,549 - Estaba embarazada de nuestro tercer hijo, y... 727 00:44:38,242 --> 00:44:39,242 lo odiaba. 728 00:44:42,314 --> 00:44:43,314 Él me odiaba. 729 00:44:47,744 --> 00:44:48,994 Entonces me ganó. 730 00:44:52,058 --> 00:44:53,972 Me pateó. 731 00:44:53,972 --> 00:44:56,548 Me pateó tan fuerte que aborté. 732 00:44:56,548 --> 00:44:58,381 y mató a mi bebé. 733 00:44:59,535 --> 00:45:02,097 Él mató a mi bebé y ahora tiene a mis hijos. 734 00:45:02,097 --> 00:45:04,758 Quiero que mis hijos regresen. 735 00:45:04,758 --> 00:45:07,519 Quiero que mis hijos regresen. 736 00:45:07,519 --> 00:45:09,605 - ¿Cómo te hace sentir? 737 00:45:09,605 --> 00:45:10,688 - Lo odio. 738 00:45:12,217 --> 00:45:13,793 Lo odio. 739 00:45:13,793 --> 00:45:15,262 Lo odio. 740 00:45:15,262 --> 00:45:16,384 Lo odio. 741 00:45:16,384 --> 00:45:17,530 Lo odio. 742 00:45:17,530 --> 00:45:18,447 Lo odio. 743 00:45:19,472 --> 00:45:20,962 Lo odio. 744 00:45:20,962 --> 00:45:22,295 Dios, lo odio. 745 00:45:24,023 --> 00:45:24,940 Lo odio. 746 00:45:26,123 --> 00:45:27,040 Lo odio. 747 00:45:28,615 --> 00:45:29,448 - Lo sé. 748 00:45:32,219 --> 00:45:33,802 Pero estás bien. 749 00:45:35,532 --> 00:45:36,532 Estás bien. 750 00:45:45,653 --> 00:45:48,736 (música suave de piano) 751 00:45:53,621 --> 00:45:55,871 (golpeando) 752 00:46:05,986 --> 00:46:06,819 - Oye. 753 00:46:08,548 --> 00:46:10,798 Te traje una taza de té. 754 00:46:24,859 --> 00:46:27,942 (música suave de piano) 755 00:46:46,074 --> 00:46:48,288 - Qué bueno verte mamá. 756 00:46:48,288 --> 00:46:49,141 Gracias por venir. 757 00:46:49,141 --> 00:46:51,141 No estaba seguro de que lo hicieras. 758 00:46:52,772 --> 00:46:54,149 - ¿Qué deseas? 759 00:46:54,149 --> 00:46:55,312 - Bueno, quería hablar contigo. 760 00:46:55,312 --> 00:46:56,803 pero primero háblame de los niños. 761 00:46:56,803 --> 00:46:57,636 ¿Cómo están? 762 00:46:57,636 --> 00:46:59,219 ¿Los has visto? 763 00:47:00,298 --> 00:47:01,345 - Están bien, Maryanne. 764 00:47:01,345 --> 00:47:04,178 Sólo los he visto una vez, desde... 765 00:47:06,014 --> 00:47:10,215 Los he visto una vez desde que dejaste a Daniel. 766 00:47:10,215 --> 00:47:11,790 - No dejé a Daniel, madre. 767 00:47:11,790 --> 00:47:13,806 Me echó. 768 00:47:13,806 --> 00:47:17,129 Cambió las cerraduras y me echó a la calle. 769 00:47:17,129 --> 00:47:19,706 - Mira, realmente no quiero involucrarme. 770 00:47:19,706 --> 00:47:20,801 Este es tu negocio. 771 00:47:20,801 --> 00:47:24,968 Pase lo que pase entre ustedes y tu marido es privado. 772 00:47:36,588 --> 00:47:38,421 - ¿Tienes alguna idea? 773 00:47:41,050 --> 00:47:45,217 lo que tiene mi vida con daniel ¿Cómo ha sido todos estos años? 774 00:47:46,365 --> 00:47:49,032 - Supuse que todo estaba bien. 775 00:47:53,682 --> 00:47:55,603 - ¿Sabes que me ganó? 776 00:47:55,603 --> 00:47:57,550 - ¿Qué quieres de mí Maryanne? 777 00:47:57,550 --> 00:47:59,007 - ¿Por qué me pediste que te conociera? 778 00:47:59,007 --> 00:48:00,757 - Porque te necesito. 779 00:48:02,582 --> 00:48:03,540 Tengo miedo, mamá. 780 00:48:03,540 --> 00:48:04,790 Estoy tan asustado. 781 00:48:10,077 --> 00:48:11,827 No tengo adónde ir. 782 00:48:16,416 --> 00:48:18,417 Déjame quedarme contigo. 783 00:48:18,417 --> 00:48:19,250 - No puedo. 784 00:48:20,261 --> 00:48:21,151 No funcionaría. 785 00:48:21,151 --> 00:48:22,318 Ya lo sabes. 786 00:48:25,880 --> 00:48:27,810 - Toda mi vida me has alejado. 787 00:48:27,810 --> 00:48:28,643 ¿Por qué? 788 00:48:31,181 --> 00:48:33,098 ¿De qué tienes miedo? 789 00:48:41,828 --> 00:48:46,532 - Cuando era niño, mi Mi madre fue golpeada por mi padre. 790 00:48:46,532 --> 00:48:48,532 Día tras día tras día. 791 00:48:51,045 --> 00:48:53,712 Cuando ella se fue, él vino detrás de mí. 792 00:48:56,943 --> 00:48:57,860 - Ay, mamá. 793 00:49:01,065 --> 00:49:02,198 Nunca me lo dijiste. 794 00:49:02,198 --> 00:49:03,190 Nunca lo supe. 795 00:49:03,190 --> 00:49:04,371 - Nunca hablamos de eso. 796 00:49:04,371 --> 00:49:05,204 Fue... 797 00:49:07,348 --> 00:49:10,759 solo fingimos todo estuvo bien. 798 00:49:10,759 --> 00:49:13,259 Así eran las cosas. 799 00:49:14,980 --> 00:49:18,016 Cuando llegó tu padre, 800 00:49:18,016 --> 00:49:19,349 Quería morir. 801 00:49:22,557 --> 00:49:23,974 Él me sacó. 802 00:49:26,210 --> 00:49:28,377 Él me salvó con su amor. 803 00:49:31,657 --> 00:49:33,324 - Pero papá nos dejó. 804 00:49:36,919 --> 00:49:41,086 - Antes de que nacieras, tu padre y yo éramos muy unidos. 805 00:49:45,725 --> 00:49:47,642 Teníamos sueños juntos. 806 00:49:50,987 --> 00:49:52,237 Sueños mágicos. 807 00:49:54,978 --> 00:49:56,228 Entonces viniste tú. 808 00:49:58,356 --> 00:50:00,431 Cometí un terrible error, Maryanne. 809 00:50:00,431 --> 00:50:02,931 Nunca debí haber tenido un hijo. 810 00:50:05,324 --> 00:50:07,491 Fue un terrible error. 811 00:50:09,710 --> 00:50:10,627 - Ay, mamá. 812 00:50:12,124 --> 00:50:12,957 - No puedo. 813 00:50:28,031 --> 00:50:30,948 (niños jugando) 814 00:50:33,026 --> 00:50:33,859 - [Jason] Estoy abierto. Estoy abierto. 815 00:50:33,859 --> 00:50:35,135 Ahora mismo. 816 00:50:35,135 --> 00:50:38,218 (música suave de piano) 817 00:51:02,016 --> 00:51:04,491 (golpeando) 818 00:51:04,491 --> 00:51:05,788 - Hola. 819 00:51:05,788 --> 00:51:06,621 ¿Qué pasa? 820 00:51:09,297 --> 00:51:11,577 - Ya no puedo vivir así, Louise. 821 00:51:11,577 --> 00:51:13,276 Quiero solicitar el divorcio. 822 00:51:13,276 --> 00:51:15,410 - ¿Qué pasó? 823 00:51:15,410 --> 00:51:18,343 - Me miré detenidamente. 824 00:51:18,343 --> 00:51:20,172 - [Louise] ¿Y qué viste? 825 00:51:20,172 --> 00:51:21,005 - A mí. 826 00:51:22,968 --> 00:51:24,985 Nadie puede ayudarme a superar esto, Louise. 827 00:51:24,985 --> 00:51:28,902 Y nadie puede ayudarme, Tengo que ayudarme a mí mismo. 828 00:51:30,030 --> 00:51:31,545 Quiero hacer una vida para mí y mis hijos. 829 00:51:31,545 --> 00:51:34,131 Los quiero de vuelta conmigo. 830 00:51:34,131 --> 00:51:35,902 Custodia total. 831 00:51:35,902 --> 00:51:37,369 - ¿Tiene alguna cuenta bancaria? 832 00:51:37,369 --> 00:51:39,036 o poseer alguna propiedad? 833 00:51:39,990 --> 00:51:41,938 - No, todo está a nombre de Daniel. 834 00:51:41,938 --> 00:51:44,950 - ¿Tienes algo de dinero? 835 00:51:44,950 --> 00:51:45,783 - Nada. 836 00:51:47,797 --> 00:51:49,521 Obviamente tengo un problema. 837 00:51:49,521 --> 00:51:51,262 - Sí, lo haces donde los niños están preocupados, 838 00:51:51,262 --> 00:51:54,012 si vas por la custodia total. 839 00:51:55,187 --> 00:51:56,020 - Bueno. 840 00:51:57,093 --> 00:51:59,426 Entonces, el primer paso es yo... 841 00:52:00,833 --> 00:52:01,833 Consigo un trabajo. 842 00:52:04,876 --> 00:52:07,888 - Entonces, ¿conseguiste algo? 843 00:52:07,888 --> 00:52:08,721 - Aún no. 844 00:52:11,253 --> 00:52:13,170 - Bueno, te ves genial. 845 00:52:14,811 --> 00:52:18,811 Parece que realmente Pertenece ahí fuera, ya sabes. 846 00:52:20,964 --> 00:52:22,365 - Tú también. 847 00:52:22,365 --> 00:52:23,532 - No, yo no. 848 00:52:25,727 --> 00:52:26,560 No sé qué me pasa. 849 00:52:26,560 --> 00:52:29,660 Últimamente he estado por todos lados. 850 00:52:29,660 --> 00:52:33,787 A veces siento que Voy a explotar. 851 00:52:33,787 --> 00:52:34,620 - Lo sé. 852 00:52:37,281 --> 00:52:40,364 - Supongo que todos tenemos que pasar, ¿eh? 853 00:52:41,438 --> 00:52:42,614 - Hola. 854 00:52:42,614 --> 00:52:44,913 Rosalía, ¿te importa? 855 00:52:44,913 --> 00:52:46,207 Necesito hablar con Maryanne. 856 00:52:46,207 --> 00:52:47,790 - Sí, no hay problema. 857 00:52:49,520 --> 00:52:50,687 Hasta luego. 858 00:52:51,983 --> 00:52:52,816 - ¿Qué ocurre? 859 00:52:52,816 --> 00:52:54,027 - Estaba en camino a presentar tus papeles. 860 00:52:54,027 --> 00:52:56,212 cuando recibo una llamada del abogado de Daniel. 861 00:52:56,212 --> 00:52:57,045 - ¿Y? 862 00:52:57,045 --> 00:52:57,943 - Ha solicitado el divorcio. 863 00:52:57,943 --> 00:53:01,437 y te está acusando de abandono y deserción. 864 00:53:01,437 --> 00:53:02,844 - No puede hacer eso. 865 00:53:02,844 --> 00:53:04,008 Louise, está mintiendo. 866 00:53:04,008 --> 00:53:05,498 - Bueno, eso lo podemos manejar en el tribunal. 867 00:53:05,498 --> 00:53:08,018 pero eso no es todo. 868 00:53:08,018 --> 00:53:11,295 Quiere la custodia total de los niños. 869 00:53:11,295 --> 00:53:12,540 - ¿Qué? 870 00:53:12,540 --> 00:53:14,304 Eso es imposible. 871 00:53:14,304 --> 00:53:16,215 ¿Le darían los tribunales la custodia? 872 00:53:16,215 --> 00:53:18,287 - Me temo que tiene buenas posibilidades. 873 00:53:18,287 --> 00:53:21,458 - Pero no lo dejé, Yo estaba en el hospital. 874 00:53:21,458 --> 00:53:23,187 ¿Qué pasa con las palizas? 875 00:53:23,187 --> 00:53:25,003 - Podrán no ser admisibles. 876 00:53:25,003 --> 00:53:25,846 - ¿Qué? 877 00:53:25,846 --> 00:53:27,784 - La ley establece que el juez no debe escuchar 878 00:53:27,784 --> 00:53:31,128 el testimonio del cónyuge Abuso en casos de custodia de menores. 879 00:53:31,128 --> 00:53:33,480 - Oh, eso es una locura. 880 00:53:33,480 --> 00:53:36,320 ¿Qué pasará con los niños? 881 00:53:36,320 --> 00:53:38,533 - Sinceramente, no lo sé. 882 00:53:38,533 --> 00:53:40,150 Ojalá pudiera decirte que estarían bien. 883 00:53:40,150 --> 00:53:41,150 pero no puedo. 884 00:53:42,800 --> 00:53:44,300 Simplemente no lo sé. 885 00:53:47,878 --> 00:53:50,961 (música suave de piano) 886 00:54:02,620 --> 00:54:04,203 - Oye, mírate. 887 00:54:12,244 --> 00:54:13,827 Ah, día difícil, ¿eh? 888 00:54:16,302 --> 00:54:19,756 - No sé qué Lo haré, Maryanne. 889 00:54:19,756 --> 00:54:21,924 Todo se está acercando a mí. 890 00:54:21,924 --> 00:54:24,424 - Bueno, pronto conseguirás un trabajo. 891 00:54:25,910 --> 00:54:28,267 - ¿Crees que es así de fácil para mí? 892 00:54:28,267 --> 00:54:31,503 Y tú, no has estado ahí fuera en años. 893 00:54:31,503 --> 00:54:32,805 - Bueno, tal vez no, pero-- 894 00:54:32,805 --> 00:54:33,918 - Mírame. 895 00:54:33,918 --> 00:54:36,251 Mírame bien. 896 00:54:37,632 --> 00:54:41,049 No se trata sólo del color de mi piel. 897 00:54:42,393 --> 00:54:45,560 No hay ningún lugar ahí fuera para mí. 898 00:54:52,926 --> 00:54:54,593 En todo este mundo, 899 00:54:56,390 --> 00:54:59,807 Siento que simplemente no hay lugar para mí. 900 00:55:03,104 --> 00:55:05,044 Voy a volver con mi marido. 901 00:55:05,044 --> 00:55:06,544 -Rosy, no puedes. 902 00:55:07,961 --> 00:55:08,961 - Tengo que hacerlo. 903 00:55:11,506 --> 00:55:15,484 no se como ser ahí fuera por mi cuenta. 904 00:55:15,484 --> 00:55:17,734 Con él no fue tan malo. 905 00:55:19,228 --> 00:55:22,395 Además, mi hombre quiere que vuelva esta noche. 906 00:55:23,417 --> 00:55:24,250 - Rosy, tú-- 907 00:55:24,250 --> 00:55:25,639 - Oye, toma esto. 908 00:55:25,639 --> 00:55:27,009 Es un trabajo. 909 00:55:27,009 --> 00:55:28,414 Pregunta por Walter. 910 00:55:28,414 --> 00:55:29,683 - Rosy, esta es tu oportunidad. 911 00:55:29,683 --> 00:55:32,266 - Mira, sé lo que tengo que hacer. 912 00:55:35,835 --> 00:55:38,168 Simplemente recupera a tus hijos. 913 00:55:55,568 --> 00:55:57,901 - Disculpe, ¿eres Walter? 914 00:55:58,995 --> 00:56:00,038 - Sí. 915 00:56:00,038 --> 00:56:01,703 ¿Qué puedo hacer por ti? 916 00:56:01,703 --> 00:56:05,452 - Escuché que tenías una vacante. dijo un amigo mío. 917 00:56:05,452 --> 00:56:07,585 - ¿Alguna vez trabajaste en un restaurante? 918 00:56:07,585 --> 00:56:09,910 - No, pero aprendo rápido. 919 00:56:09,910 --> 00:56:11,415 - ¿Eres bueno con la gente? 920 00:56:11,415 --> 00:56:12,976 - Creo que sí. 921 00:56:12,976 --> 00:56:13,835 - ¿Tienes hijos? 922 00:56:13,835 --> 00:56:14,856 - Dos. 923 00:56:14,856 --> 00:56:17,056 Están con su padre ahora. 924 00:56:17,056 --> 00:56:18,267 - ¿Estás solo? 925 00:56:18,267 --> 00:56:19,100 - Sí. 926 00:56:22,217 --> 00:56:24,107 Pero he estado cocinando y servir tres comidas al día 927 00:56:24,107 --> 00:56:26,735 a una casa llena durante los últimos 12 años. 928 00:56:26,735 --> 00:56:30,235 Así que realmente sé lo que estoy haciendo. 929 00:56:31,726 --> 00:56:33,476 - ¿Cuándo puedes empezar? 930 00:56:35,619 --> 00:56:36,452 ¿Cuando? 931 00:56:39,766 --> 00:56:41,492 - Ah, bueno ahora mismo. 932 00:56:41,492 --> 00:56:42,325 Hoy. 933 00:56:42,325 --> 00:56:43,256 - Vienes el jueves. 934 00:56:43,256 --> 00:56:44,089 Está tranquilo. 935 00:56:44,089 --> 00:56:45,017 Entonces empezaré contigo. 936 00:56:45,017 --> 00:56:46,012 - Gracias. 937 00:56:46,012 --> 00:56:47,222 Gracias. 938 00:56:47,222 --> 00:56:48,055 Gracias. 939 00:56:48,055 --> 00:56:48,888 Gracias. 940 00:56:49,919 --> 00:56:51,824 - Oye, las nueve. 941 00:56:51,824 --> 00:56:52,991 No llegues tarde. 942 00:56:53,846 --> 00:56:56,679 - ¿Me acordé de decir gracias? 943 00:56:59,185 --> 00:57:00,684 Gracias. 944 00:57:00,684 --> 00:57:01,945 Gracias. 945 00:57:01,945 --> 00:57:03,669 Entonces me contrató en el acto. 946 00:57:03,669 --> 00:57:05,064 Todavía no puedo creerlo. 947 00:57:05,064 --> 00:57:06,314 Tengo un trabajo. 948 00:57:07,185 --> 00:57:08,716 - ¿Cuánto te paga? 949 00:57:08,716 --> 00:57:09,898 - No sé. 950 00:57:09,898 --> 00:57:11,231 Olvidé preguntar. 951 00:57:13,269 --> 00:57:16,036 Bueno, todavía está muy lejos de lo que 952 00:57:16,036 --> 00:57:17,566 Empecé a serlo. 953 00:57:17,566 --> 00:57:18,880 - [Louise] Oh, sí, ¿qué fue eso? 954 00:57:18,880 --> 00:57:19,713 - Ah, nada. 955 00:57:19,713 --> 00:57:20,546 Te reirás. 956 00:57:20,546 --> 00:57:21,379 - [Louise] Oh, vamos, ya sabes. Yo mejor que eso, vamos. 957 00:57:21,379 --> 00:57:23,151 - [Maryanne] Una bailarina. 958 00:57:23,151 --> 00:57:24,651 Quería bailar. 959 00:57:26,451 --> 00:57:28,032 - Su Señoría, estrictamente para fines 960 00:57:28,032 --> 00:57:30,656 de determinación en este audiencia de custodia temporal, 961 00:57:30,656 --> 00:57:32,955 Ruego al tribunal que me permita presentar 962 00:57:32,955 --> 00:57:34,497 como evidencia los registros del hospital 963 00:57:34,497 --> 00:57:36,278 de la señora Maryanne Walker-Tate. 964 00:57:36,278 --> 00:57:37,764 - Lo siento, señora Morales, No puedo permitir testimonio 965 00:57:37,764 --> 00:57:39,664 de abuso conyugal en este tribunal. 966 00:57:39,664 --> 00:57:42,063 - Por favor, señoría, estos No fueron incidentes menores. 967 00:57:42,063 --> 00:57:44,748 Fueron episodios que A veces iba durante días. 968 00:57:44,748 --> 00:57:47,783 La señora Tate fue tan severa golpeado y traumatizado, 969 00:57:47,783 --> 00:57:50,133 ella tuvo que ser hospitalizada en más de una ocasión. 970 00:57:50,133 --> 00:57:54,097 - Incluso si quisiera, No pude aceptar esto. 971 00:57:54,097 --> 00:57:55,981 El tema del abuso es sólo su palabra. 972 00:57:55,981 --> 00:57:56,814 - [Rachael] Pero su señoría... 973 00:57:56,814 --> 00:57:58,200 - Eso es todo señora Morales. 974 00:57:58,200 --> 00:58:01,628 Ahora bien, las afirmaciones en contra Su cliente es muy serio. 975 00:58:01,628 --> 00:58:03,626 El señor Tate está reclamando deserción y abandono 976 00:58:03,626 --> 00:58:04,459 por su cliente. 977 00:58:04,459 --> 00:58:05,895 - Eso es indignante, señoría. 978 00:58:05,895 --> 00:58:08,260 Mi cliente fue hospitalizado a causa de los golpes. 979 00:58:08,260 --> 00:58:09,438 A su regreso a la casa, 980 00:58:09,438 --> 00:58:11,107 descubrió que todas sus cerraduras habían sido cambiadas. 981 00:58:11,107 --> 00:58:12,617 - No pude entrar en mi propia casa. 982 00:58:12,617 --> 00:58:13,450 - Sra. Tate-- 983 00:58:13,450 --> 00:58:14,510 - Su Señoría, por favor, tienes que escucharme. 984 00:58:14,510 --> 00:58:16,579 - Señora Morales, usted va a tienes que controlar a tu cliente, 985 00:58:16,579 --> 00:58:18,237 o tendré que declararla en desacato. 986 00:58:18,237 --> 00:58:19,237 - Cálmate. 987 00:58:20,327 --> 00:58:21,744 - Ahora, señora Tate. 988 00:58:23,286 --> 00:58:25,150 Aquí dice que tu están solicitando al tribunal 989 00:58:25,150 --> 00:58:27,747 para la custodia total de sus hijos. 990 00:58:27,747 --> 00:58:30,050 ¿Dónde resides? 991 00:58:30,050 --> 00:58:30,967 - Díselo. 992 00:58:33,243 --> 00:58:36,559 - Ahora mismo estoy en un albergue. 993 00:58:36,559 --> 00:58:38,643 Un refugio para mujeres maltratadas. 994 00:58:38,643 --> 00:58:40,059 - [Juez] ¿Cuándo lo harás? ¿Saldrás del refugio? 995 00:58:40,059 --> 00:58:41,196 - [Maryanne] ¿En tres semanas? 996 00:58:41,196 --> 00:58:42,970 - ¿Y tienes un lugar? vivir cuando te vayas? 997 00:58:42,970 --> 00:58:46,446 - Ella lo hará cuando llegue el momento. Ella se va, señoría. 998 00:58:46,446 --> 00:58:48,523 - Señora Tate, ¿tiene trabajo? 999 00:58:48,523 --> 00:58:49,356 - Sí. 1000 00:58:49,356 --> 00:58:51,384 - ¿A qué te dedicas? 1001 00:58:51,384 --> 00:58:52,919 - Soy anfitriona en un restaurante. 1002 00:58:52,919 --> 00:58:55,238 - Y el Sr. Tate es un arquitecto exitoso. 1003 00:58:55,238 --> 00:58:57,505 con unos ingresos considerables. 1004 00:58:57,505 --> 00:59:02,225 Actualmente reside en su casa familiar con los niños. 1005 00:59:02,225 --> 00:59:03,660 - A la luz de la información presentada 1006 00:59:03,660 --> 00:59:05,078 hoy en este tribunal, 1007 00:59:05,078 --> 00:59:08,179 Le concedo la custodia total. de forma temporal, 1008 00:59:08,179 --> 00:59:09,744 al padre de los niños. 1009 00:59:09,744 --> 00:59:10,936 - No, señoría, por favor. 1010 00:59:10,936 --> 00:59:12,561 Si pudieras escuchar nuestro testimonio 1011 00:59:12,561 --> 00:59:14,522 en cuanto a la clase de hombre que es Daniel Tate. 1012 00:59:14,522 --> 00:59:16,672 - El personaje del Sr. Tate no es a juicio aquí, señoría. 1013 00:59:16,672 --> 00:59:19,064 - No, no, por favor no lo hagas. llevarme a mis hijos. 1014 00:59:19,064 --> 00:59:21,382 - Se entregará a la Sra. Tate. Privilegios de visitas de fin de semana. 1015 00:59:21,382 --> 00:59:22,826 - ¿Cómo puede hacer esto? 1016 00:59:22,826 --> 00:59:23,659 ¡Estás mintiendo, Daniel! 1017 00:59:23,659 --> 00:59:25,727 ¡Nunca te abandoné! 1018 00:59:25,727 --> 00:59:26,905 Se lo ruego, señoría. 1019 00:59:26,905 --> 00:59:29,499 Por favor no tomes mi niños lejos de mí. 1020 00:59:29,499 --> 00:59:31,286 ¡Por favor no te lleves a mis hijos! 1021 00:59:31,286 --> 00:59:32,119 ¡Por favor! 1022 00:59:32,119 --> 00:59:34,859 Por favor no me lleven a mis hijos. 1023 00:59:34,859 --> 00:59:35,942 Por favor no lo hagas. 1024 00:59:49,769 --> 00:59:53,186 (música de piano melancólica) 1025 01:00:09,127 --> 01:00:09,960 Ay Rosy. 1026 01:00:13,707 --> 01:00:15,874 Vine tan pronto como me enteré. 1027 01:00:22,678 --> 01:00:23,511 Rosado. 1028 01:00:33,841 --> 01:00:34,751 - ¿Qué les vas a decir? 1029 01:00:34,751 --> 01:00:36,532 cuando te preguntan porque te fuiste? 1030 01:00:36,532 --> 01:00:38,699 Por qué no los has visto. 1031 01:00:40,962 --> 01:00:43,629 - Voy a decirles la verdad. 1032 01:00:44,465 --> 01:00:46,057 Los amo demasiado para mentirles, 1033 01:00:46,057 --> 01:00:48,807 Y cada vez que cubro a Daniel 1034 01:00:49,893 --> 01:00:50,726 Estoy mintiendo. 1035 01:00:57,385 --> 01:00:58,218 Ahí están. 1036 01:00:58,218 --> 01:01:00,385 Ay Luisa, ahí están. 1037 01:01:04,821 --> 01:01:05,654 Hola niños. 1038 01:01:09,112 --> 01:01:09,945 Oh. 1039 01:01:11,745 --> 01:01:12,578 Oh. 1040 01:01:13,627 --> 01:01:15,377 Oh, te sientes tan bien. 1041 01:01:16,837 --> 01:01:19,674 - Tráelos de vuelta a las cinco, Maryanne. 1042 01:01:19,674 --> 01:01:22,341 - Este arreglo es solo hasta que esté más instalado. 1043 01:01:22,341 --> 01:01:23,174 - A las cinco. 1044 01:01:24,132 --> 01:01:24,965 No más tarde. 1045 01:01:30,992 --> 01:01:34,232 - Es tan bueno verlos chicos. 1046 01:01:34,232 --> 01:01:36,565 Oh, te he extrañado mucho. 1047 01:01:37,424 --> 01:01:39,924 Entonces, ¿qué quieres hacer, eh? 1048 01:01:42,699 --> 01:01:47,210 Bueno, pensé que tal vez nosotros podría recoger una pizza, 1049 01:01:47,210 --> 01:01:48,475 y traerlo de vuelta a mi casa, 1050 01:01:48,475 --> 01:01:51,482 y luego ustedes pueden ayúdame a pintar mi apartamento. 1051 01:01:51,482 --> 01:01:52,315 ¿Mmm? 1052 01:01:53,185 --> 01:01:55,268 Todos tus colores favoritos. 1053 01:01:56,590 --> 01:01:59,673 Lo arreglaremos juntos ¿Cómo suena eso? 1054 01:01:59,673 --> 01:02:01,510 Oh, vamos chicos, 1055 01:02:01,510 --> 01:02:03,427 ¿Qué opinas, eh? 1056 01:02:07,086 --> 01:02:08,503 Vamos, está bien. 1057 01:02:11,285 --> 01:02:14,398 Ahora pensé que deberíamos caminar, como solíamos hacerlo. 1058 01:02:14,398 --> 01:02:16,398 Será más divertido, ¿vale? 1059 01:02:19,876 --> 01:02:20,709 Ven aquí. 1060 01:02:25,782 --> 01:02:29,865 Jason, no terminaste contándome sobre la escuela. 1061 01:02:31,903 --> 01:02:32,986 ¿Cómo va el fútbol? 1062 01:02:34,147 --> 01:02:34,980 - Bueno. 1063 01:02:36,274 --> 01:02:38,072 - Uh-oh, Josie, cariño, sé cuidado no tengo mucho 1064 01:02:38,072 --> 01:02:40,188 trementina izquierda. 1065 01:02:40,188 --> 01:02:42,985 - Papá ya no me deja estudiar ballet. 1066 01:02:42,985 --> 01:02:44,795 - ¿Qué, cariño? 1067 01:02:44,795 --> 01:02:47,966 - Papá ya no me deja estudiar ballet. 1068 01:02:47,966 --> 01:02:48,799 - ¿Por qué no? 1069 01:02:49,731 --> 01:02:51,332 - Dice que no es bueno. para que yo esté cerca 1070 01:02:51,332 --> 01:02:53,082 todos esos otros niños. 1071 01:02:53,956 --> 01:02:56,620 No me importa lo que diga papá. 1072 01:02:56,620 --> 01:02:59,453 No me gusta estar allí sin ti. 1073 01:03:00,950 --> 01:03:01,783 - ¡José! 1074 01:03:03,531 --> 01:03:05,561 ¡Josie, ven aquí! 1075 01:03:05,561 --> 01:03:06,701 ¡Eres tan estúpido! 1076 01:03:06,701 --> 01:03:08,380 - Jasón, Jasón, Jasón. 1077 01:03:08,380 --> 01:03:09,213 Fue un accidente. 1078 01:03:09,213 --> 01:03:10,796 Ella no lo dijo en serio. 1079 01:03:13,058 --> 01:03:13,891 Jasón. 1080 01:03:14,763 --> 01:03:15,596 ¡Jason! 1081 01:03:17,800 --> 01:03:19,967 Jason, vuelve aquí. 1082 01:03:22,840 --> 01:03:25,923 (música suave de piano) 1083 01:03:48,917 --> 01:03:49,750 - Oye. 1084 01:03:51,786 --> 01:03:55,998 Ya sabes, la temporada de hockey casi listo para empezar de nuevo. 1085 01:03:55,998 --> 01:03:57,501 Los tengo. 1086 01:03:57,501 --> 01:03:58,751 Abonos de temporada. 1087 01:03:59,944 --> 01:04:00,777 - ¿Sí? 1088 01:04:00,777 --> 01:04:01,610 - Sí. 1089 01:04:02,865 --> 01:04:04,014 - Excelente. 1090 01:04:04,014 --> 01:04:08,181 - Me imagino que podemos hacer aproximadamente dos de cada tres partidos. 1091 01:04:11,530 --> 01:04:14,363 - Nunca preguntaste por mamá hoy. 1092 01:04:16,860 --> 01:04:18,860 Nunca hablamos de ella. 1093 01:04:20,228 --> 01:04:21,776 - Nada de qué hablar, ella se ha ido. 1094 01:04:21,776 --> 01:04:23,693 Ella está fuera de nuestras vidas. 1095 01:04:27,514 --> 01:04:29,169 - ¿No te importa? 1096 01:04:29,169 --> 01:04:30,752 - Por supuesto que me importa. 1097 01:04:33,779 --> 01:04:36,529 Es mejor así, créeme. 1098 01:04:39,648 --> 01:04:41,398 - ¿Aún la amas? 1099 01:04:47,583 --> 01:04:48,696 - Ven aquí. 1100 01:04:48,696 --> 01:04:50,946 Quiero decirte algo. 1101 01:04:53,504 --> 01:04:56,587 Tu madre ya no te quiere. 1102 01:04:58,020 --> 01:04:58,853 - No te creo. 1103 01:04:58,853 --> 01:05:00,155 - Es la verdad. 1104 01:05:00,155 --> 01:05:02,195 No te mentiría, ¿verdad? 1105 01:05:02,195 --> 01:05:05,692 Nos contamos todo, ¿no? 1106 01:05:05,692 --> 01:05:07,171 - Supongo. 1107 01:05:07,171 --> 01:05:09,132 - Por eso la eché. 1108 01:05:09,132 --> 01:05:12,549 Por eso ya no vive aquí. 1109 01:05:13,466 --> 01:05:14,898 - ¿Por nuestra culpa? 1110 01:05:14,898 --> 01:05:17,898 - Mira, no quería decir nada. 1111 01:05:18,989 --> 01:05:22,300 pero estabas obligado a descubrirlo tarde o temprano. 1112 01:05:22,300 --> 01:05:24,709 Tu madre estaba planeando dejarnos. 1113 01:05:24,709 --> 01:05:25,542 - No. 1114 01:05:25,542 --> 01:05:26,667 - Ella nunca quiso volver aquí. 1115 01:05:26,667 --> 01:05:27,898 después de que ella salió del hospital. 1116 01:05:27,898 --> 01:05:30,702 ella iba a abandonar tú y tu hermana. 1117 01:05:30,702 --> 01:05:31,535 - No. 1118 01:05:31,535 --> 01:05:33,394 - Verás, por eso lo hice. 1119 01:05:33,394 --> 01:05:34,752 Por eso le pedí que se fuera. 1120 01:05:34,752 --> 01:05:36,002 Para protegerte. 1121 01:05:43,112 --> 01:05:46,279 Ojalá pudiera ponértelo más fácil. 1122 01:05:48,670 --> 01:05:49,503 deseo... 1123 01:05:52,457 --> 01:05:54,790 Podría hacer que todo desapareciera. 1124 01:06:10,385 --> 01:06:13,569 - Los arrebatos de su hijo son se nos está yendo de las manos, señora Tate. 1125 01:06:13,569 --> 01:06:15,039 Hoy le dio una paliza a un niño de la mitad de su tamaño. 1126 01:06:15,039 --> 01:06:17,772 sin motivo aparente. 1127 01:06:17,772 --> 01:06:19,423 - ¿El niño resultó gravemente herido? 1128 01:06:19,423 --> 01:06:22,183 - Algunos moretones considerando la paliza que recibió. 1129 01:06:22,183 --> 01:06:23,997 Tuvimos que enviarlo a casa. 1130 01:06:23,997 --> 01:06:27,449 - Y Jason, ¿qué es? ¿le va a pasar? 1131 01:06:27,449 --> 01:06:29,330 - Le vamos a dar una suspensión de 24 horas 1132 01:06:29,330 --> 01:06:30,581 para refrescarlo. 1133 01:06:30,581 --> 01:06:33,589 Pero esta no es la primera vez Ya sucedió, señora Tate. 1134 01:06:33,589 --> 01:06:35,172 Hemos intentado contactar su padre, repetidamente, 1135 01:06:35,172 --> 01:06:36,864 pero no ha respondido. 1136 01:06:36,864 --> 01:06:38,440 Intentamos localizarlo hoy, 1137 01:06:38,440 --> 01:06:40,741 pero todavía no ha respondido. 1138 01:06:40,741 --> 01:06:44,782 - No sabía nada de esto estaba pasando, Sr. Grayson. 1139 01:06:44,782 --> 01:06:47,119 Mis hijos no viven conmigo. 1140 01:06:47,119 --> 01:06:49,556 - Somos conscientes de la situación, señora Tate. 1141 01:06:49,556 --> 01:06:52,078 pero eso no excusa el comportamiento de Jason. 1142 01:06:52,078 --> 01:06:54,809 Jason tiene mucha ira en él. 1143 01:06:54,809 --> 01:06:56,584 Ira peligrosa. 1144 01:06:56,584 --> 01:07:00,291 - Verás, los últimos años. han sido muy duros con él, 1145 01:07:00,291 --> 01:07:04,554 y creo que ahora, con mi ausencia, es... 1146 01:07:04,554 --> 01:07:06,574 - Está claro que el chico necesita ayuda. 1147 01:07:06,574 --> 01:07:08,117 voy a hacer un recomendación de que Jason 1148 01:07:08,117 --> 01:07:09,447 recibe asesoramiento, 1149 01:07:09,447 --> 01:07:11,646 pero será mejor que lo haga ahora, señora Tate. 1150 01:07:11,646 --> 01:07:14,258 Porque si no lo haces, La ira de Jason costará 1151 01:07:14,258 --> 01:07:18,175 él más que unos pocos días fuera de la escuela. 1152 01:07:26,317 --> 01:07:27,734 - ¿Tienes hambre? 1153 01:07:32,184 --> 01:07:34,101 Te hice una pregunta. 1154 01:07:37,191 --> 01:07:39,796 Jason, tenemos que hablar. 1155 01:07:39,796 --> 01:07:40,629 - No. 1156 01:07:40,629 --> 01:07:42,962 No tengo que hablar contigo. 1157 01:07:44,304 --> 01:07:47,358 - Tienes un problema y tenemos que hablar de ello. 1158 01:07:47,358 --> 01:07:48,374 No puedes seguir excluyéndome. 1159 01:07:48,374 --> 01:07:49,501 - ¡Haré lo que quiera! 1160 01:07:49,501 --> 01:07:50,334 - No en esta casa. 1161 01:07:50,334 --> 01:07:51,731 - ¡Esta es tu casa! 1162 01:07:51,731 --> 01:07:52,567 ¡No vivo aquí! 1163 01:07:52,567 --> 01:07:54,067 ¡No me quieres! 1164 01:07:55,300 --> 01:07:57,535 - Por supuesto que te quiero, más que nada. 1165 01:07:57,535 --> 01:07:59,029 ¿De dónde sacarías algo así? 1166 01:07:59,029 --> 01:08:00,744 - ¡Papá dijo que no nos querías! 1167 01:08:00,744 --> 01:08:01,880 ¡Que simplemente te ibas a ir! 1168 01:08:01,880 --> 01:08:02,713 - Eso no es cierto. 1169 01:08:02,713 --> 01:08:04,005 - ¡Que estás harto de nosotros! 1170 01:08:04,005 --> 01:08:05,863 que no quieres ¡Serás nuestra madre nunca más! 1171 01:08:05,863 --> 01:08:06,832 - Eres mi vida. 1172 01:08:06,832 --> 01:08:07,807 - ¡No! 1173 01:08:07,807 --> 01:08:08,640 - Te amo. 1174 01:08:08,640 --> 01:08:10,024 - ¡No, no, no! 1175 01:08:10,024 --> 01:08:10,857 - Cariño, no. 1176 01:08:10,857 --> 01:08:12,222 No, te amo. 1177 01:08:12,222 --> 01:08:13,055 Te amo. 1178 01:08:13,055 --> 01:08:13,888 - ¡No! 1179 01:08:13,888 --> 01:08:15,153 - Te amo. Te amo. 1180 01:08:15,153 --> 01:08:15,986 - ¡No! 1181 01:08:15,986 --> 01:08:16,819 - Basta. 1182 01:08:16,819 --> 01:08:17,652 - ¡No! 1183 01:08:17,652 --> 01:08:18,485 ¡No! 1184 01:08:18,485 --> 01:08:19,318 - Para, para. 1185 01:08:19,318 --> 01:08:20,302 Mírate a ti mismo. 1186 01:08:20,302 --> 01:08:21,300 ¿Es esto lo que quieres? 1187 01:08:21,300 --> 01:08:23,280 Quieres una vida como tu padre tuvo conmigo? 1188 01:08:23,280 --> 01:08:25,024 ¿Así es como amas? 1189 01:08:25,024 --> 01:08:26,774 ¿Así es como amas? 1190 01:08:29,149 --> 01:08:31,664 - ¿Por qué dejaste que te hiciera eso? 1191 01:08:31,664 --> 01:08:34,172 ¿Por qué no lo detuviste? 1192 01:08:34,172 --> 01:08:36,505 ¿Por qué dejaste que te golpeara? 1193 01:08:38,861 --> 01:08:41,560 - Porque pensé que lo merecía. 1194 01:08:41,560 --> 01:08:43,560 Pensé que no era bueno. 1195 01:08:45,498 --> 01:08:49,719 - Todas las veces que te golpeó, y no pude detenerlo. 1196 01:08:49,719 --> 01:08:51,004 - No era tu responsabilidad. 1197 01:08:51,004 --> 01:08:52,460 - Quería pero no pude. 1198 01:08:52,460 --> 01:08:53,293 - Lo sé. 1199 01:08:53,293 --> 01:08:54,710 Oh cariño, lo sé. 1200 01:08:55,835 --> 01:08:57,625 Oh cariño, ¿qué te hemos hecho? 1201 01:08:57,625 --> 01:08:59,125 ¿Qué hemos hecho? 1202 01:09:00,664 --> 01:09:02,603 Todo está bien ahora. 1203 01:09:02,603 --> 01:09:04,540 - [Jason] No había nada que pudiera hacer. 1204 01:09:04,540 --> 01:09:07,722 - Adelante y llora, estoy aquí. 1205 01:09:07,722 --> 01:09:08,555 Estoy aquí. 1206 01:09:09,672 --> 01:09:13,009 No volveré a ir a ningún lado. 1207 01:09:13,009 --> 01:09:13,926 Te amo. 1208 01:09:15,283 --> 01:09:16,200 Te amo. 1209 01:09:36,069 --> 01:09:38,569 - [Josie] ¡Mami, mami, mami! 1210 01:09:39,714 --> 01:09:40,547 - Oh, hola cariño. 1211 01:09:40,547 --> 01:09:41,936 ¿Cómo está mi niña, eh? 1212 01:09:41,936 --> 01:09:43,103 ¿Cómo está mi niña? 1213 01:09:46,817 --> 01:09:49,634 Daniel, llevo más de una hora esperando. 1214 01:09:49,634 --> 01:09:51,018 - Bueno, tenía cosas que hacer. 1215 01:09:51,018 --> 01:09:52,290 - salí temprano del trabajo porque dijiste que querías 1216 01:09:52,290 --> 01:09:53,123 para encontrarnos de inmediato. 1217 01:09:53,123 --> 01:09:54,794 - Está bien, está bien. 1218 01:09:54,794 --> 01:09:55,759 Tú eres quien convocó esta reunión. 1219 01:09:55,759 --> 01:09:57,176 ¿Qué quieres? 1220 01:09:58,522 --> 01:10:01,047 - Sólo pensé que era importante que hablemos. 1221 01:10:01,047 --> 01:10:02,959 - no tengo nada que hablar para ti, Maryanne. 1222 01:10:02,959 --> 01:10:04,285 Estás perdiendo mi tiempo. 1223 01:10:04,285 --> 01:10:05,118 -Daniel, por favor. 1224 01:10:05,118 --> 01:10:06,785 - ¡Cállate, Maryanne! 1225 01:10:08,658 --> 01:10:10,019 - Jason, aquí están mis llaves. 1226 01:10:10,019 --> 01:10:11,619 Ustedes dos esperen en el auto. 1227 01:10:11,619 --> 01:10:12,938 Necesito hablar con tu padre a solas. 1228 01:10:12,938 --> 01:10:13,771 Seguir. 1229 01:10:15,478 --> 01:10:16,311 - ¿Bien? 1230 01:10:17,892 --> 01:10:20,185 - Jason necesita ayuda. 1231 01:10:20,185 --> 01:10:23,349 Tenemos que meterlo en algún tipo de terapia. 1232 01:10:23,349 --> 01:10:24,837 - No necesita terapia. 1233 01:10:24,837 --> 01:10:27,074 - Está en problemas, Daniel. 1234 01:10:27,074 --> 01:10:28,856 Ahora la escuela dice Han intentado llamarte... 1235 01:10:28,856 --> 01:10:29,948 - Bueno, soy un hombre ocupado. 1236 01:10:29,948 --> 01:10:31,440 No tengo tiempo para esto. 1237 01:10:31,440 --> 01:10:32,687 - Mira, si no lo haces quiero la responsabilidad, 1238 01:10:32,687 --> 01:10:34,137 Entonces devuélvemelos. 1239 01:10:34,137 --> 01:10:35,637 - Ah, sí, claro. 1240 01:10:36,871 --> 01:10:38,384 - Deja de mentirles. 1241 01:10:38,384 --> 01:10:40,467 (risas) 1242 01:10:43,321 --> 01:10:46,473 - Chico, realmente eres algo, Maryanne, ya sabes. 1243 01:10:46,473 --> 01:10:48,056 Ni siquiera puedes cuidar de ti mismo 1244 01:10:48,056 --> 01:10:49,815 y aun así, vas a recuperar a los niños. 1245 01:10:49,815 --> 01:10:51,210 Sí, claro. 1246 01:10:51,210 --> 01:10:52,880 - No te alejes de mí, Daniel. 1247 01:10:52,880 --> 01:10:54,489 - Eres patético. 1248 01:10:54,489 --> 01:10:56,906 - Se trata de los niños. 1249 01:11:04,661 --> 01:11:06,111 Chicos, quítense las chaquetas. 1250 01:11:06,111 --> 01:11:08,278 y prepararé la cena. 1251 01:11:09,141 --> 01:11:10,900 Jason, toma tu chaqueta. fuera, te resfriarás. 1252 01:11:10,900 --> 01:11:12,673 Josie, basta, cariño. 1253 01:11:12,673 --> 01:11:13,965 Basta, cariño. 1254 01:11:13,965 --> 01:11:15,965 Basta, ustedes dos, vamos. 1255 01:11:16,865 --> 01:11:18,093 ¿Chicos quieren chocolate caliente? 1256 01:11:18,093 --> 01:11:19,260 - Sí, por favor. 1257 01:11:22,458 --> 01:11:24,708 - Quítate la gorra, Jason. 1258 01:11:27,962 --> 01:11:28,795 Jasón. 1259 01:11:32,952 --> 01:11:34,452 Quítate la gorra. 1260 01:11:39,754 --> 01:11:42,599 Dios mío, ¿has estado peleando en la escuela otra vez? 1261 01:11:42,599 --> 01:11:44,364 - No pasó en la escuela. 1262 01:11:44,364 --> 01:11:45,447 Papá lo hizo. 1263 01:11:46,970 --> 01:11:47,923 - ¿Qué? 1264 01:11:47,923 --> 01:11:49,335 - [Josie] Papá y Jason se pelearon. 1265 01:11:49,335 --> 01:11:50,755 - ¡Callarse la boca! 1266 01:11:50,755 --> 01:11:51,683 - ¿Es esto cierto? 1267 01:11:51,683 --> 01:11:53,082 ¿Tu padre te golpeó? 1268 01:11:53,082 --> 01:11:54,915 - Estábamos jugando a la pelota y Me interpuse en el camino de la pelota. 1269 01:11:54,915 --> 01:11:56,036 - ¡No lo encubras, maldita sea! 1270 01:11:56,036 --> 01:11:57,844 ¿Te golpeó? 1271 01:11:57,844 --> 01:12:02,364 Si te golpeó, Jason, entonces Tengo que saberlo. 1272 01:12:02,364 --> 01:12:04,531 ¿Qué le pasó a tu ojo? 1273 01:12:06,294 --> 01:12:08,142 ¿Qué le pasó a tu ojo? 1274 01:12:08,142 --> 01:12:10,398 - Me golpeó, ¿vale? 1275 01:12:10,398 --> 01:12:12,691 Nos metimos en esto sobre tú, ¡y me dio un puñetazo! 1276 01:12:12,691 --> 01:12:15,018 - Oh, Jason, no deberías. hablarle de mí. 1277 01:12:15,018 --> 01:12:17,307 ¿Qué pasa entre tus papá y yo es nuestro negocio. 1278 01:12:17,307 --> 01:12:19,807 - Estaba tratando de protegerte. 1279 01:12:25,843 --> 01:12:27,176 - ¿Qué pasó? 1280 01:12:29,115 --> 01:12:31,532 - Me arrinconó, 1281 01:12:36,328 --> 01:12:38,828 y empezó a golpearme. 1282 01:12:43,405 --> 01:12:44,738 No podía moverme. 1283 01:12:46,961 --> 01:12:49,044 Ni siquiera pude escapar. 1284 01:12:51,915 --> 01:12:55,490 - Esto nunca volverá a suceder. 1285 01:12:55,490 --> 01:12:57,955 Ni para ti ni para mí. 1286 01:12:57,955 --> 01:13:00,137 Nunca más, te lo prometo. 1287 01:13:00,137 --> 01:13:01,137 Nunca más. 1288 01:13:18,419 --> 01:13:20,669 (golpeando) 1289 01:13:29,650 --> 01:13:30,787 - ¿Qué quieres? 1290 01:13:30,787 --> 01:13:32,248 - Quiero hablar contigo. 1291 01:13:32,248 --> 01:13:33,828 - Sabes, no tienes derecho a estar aquí. 1292 01:13:33,828 --> 01:13:34,740 Estás invadiendo la propiedad. 1293 01:13:34,740 --> 01:13:35,769 Si no sales de aquí ahora... 1294 01:13:35,769 --> 01:13:37,484 - No me amenaces, Daniel, ya no funcionará. 1295 01:13:37,484 --> 01:13:40,293 Me importan un comino tus amenazas. 1296 01:13:40,293 --> 01:13:41,741 Estoy aquí por Jason. 1297 01:13:41,741 --> 01:13:42,741 - Está bien. 1298 01:13:44,600 --> 01:13:46,017 ¿Qué pasa con Jason? 1299 01:13:47,252 --> 01:13:49,044 - ¿Por qué le pegaste? 1300 01:13:49,044 --> 01:13:50,361 - Fue sólo una pequeña bofetada. 1301 01:13:50,361 --> 01:13:51,531 - Tiene un ojo morado. 1302 01:13:51,531 --> 01:13:53,011 - Me abrió la boca. 1303 01:13:53,011 --> 01:13:56,291 - ¿Nunca, nunca te acuestes? Una mano sobre mi hijo otra vez. 1304 01:13:56,291 --> 01:13:57,124 - [Daniel] ¿Tu hijo? 1305 01:13:57,124 --> 01:13:57,957 - Mi hijo. 1306 01:13:57,957 --> 01:13:59,705 - Sabes, creo que el El tribunal me dio la custodia por... 1307 01:13:59,705 --> 01:14:01,537 - Porque mentiste. 1308 01:14:01,537 --> 01:14:03,021 Y el tribunal no déjame defenderme 1309 01:14:03,021 --> 01:14:03,940 contra ti. 1310 01:14:03,940 --> 01:14:08,107 - Sí, bueno tal vez haya Otra razón, Maryanne. 1311 01:14:09,132 --> 01:14:11,150 - Todos esos años, yo Creí que no era nada. 1312 01:14:11,150 --> 01:14:12,229 - No eres nada. 1313 01:14:12,229 --> 01:14:13,729 - No, ya no. 1314 01:14:16,506 --> 01:14:17,827 Háblame de tus hijos, Daniel. 1315 01:14:17,827 --> 01:14:18,910 ¿Quiénes son? 1316 01:14:20,437 --> 01:14:22,020 No puedes, ¿verdad? 1317 01:14:22,903 --> 01:14:24,664 Porque no los conoces. 1318 01:14:24,664 --> 01:14:26,647 No te preocupas por ellos. 1319 01:14:26,647 --> 01:14:30,488 Sólo los estás usando para Vuelve conmigo, porque... 1320 01:14:30,488 --> 01:14:32,571 Ya no te necesito. 1321 01:14:33,604 --> 01:14:34,923 ¡No me vuelvas a pegar! 1322 01:14:34,923 --> 01:14:37,170 ¡Nunca me pegues! 1323 01:14:37,170 --> 01:14:39,753 ¡No dejaré que me pegues más! 1324 01:14:40,849 --> 01:14:41,694 ¡No! 1325 01:14:41,694 --> 01:14:42,851 ¡No! 1326 01:14:42,851 --> 01:14:43,684 ¡No! 1327 01:15:08,532 --> 01:15:09,431 (golpeando) 1328 01:15:09,431 --> 01:15:10,344 - ¿Quién es? 1329 01:15:10,344 --> 01:15:12,927 - [Maryanne] Soy yo, Maryanne. 1330 01:15:17,616 --> 01:15:18,641 - Ey. 1331 01:15:18,641 --> 01:15:19,665 Ah, tu cara. 1332 01:15:19,665 --> 01:15:20,498 ¿Qué pasó? 1333 01:15:20,498 --> 01:15:21,331 ¿Dónde has estado? 1334 01:15:21,331 --> 01:15:22,164 - Para ver a Daniel. 1335 01:15:22,164 --> 01:15:22,997 - ¿Dónde están los niños? 1336 01:15:22,997 --> 01:15:24,530 - En mi casa. 1337 01:15:24,530 --> 01:15:25,851 mira yo no los queria para verme así, 1338 01:15:25,851 --> 01:15:27,304 así que me arriesgué y vine aquí. 1339 01:15:27,304 --> 01:15:29,630 - Viste a Daniel solo, ¿estás loco? 1340 01:15:29,630 --> 01:15:32,477 - Tenía que hacerlo, golpeó a Jason. 1341 01:15:32,477 --> 01:15:33,428 - [Louise] ¿Cuándo? 1342 01:15:33,428 --> 01:15:34,261 - Anoche. 1343 01:15:34,261 --> 01:15:35,768 - ¿Lo llevaste a un médico? 1344 01:15:35,768 --> 01:15:37,500 - No, no, no, fui Directo a ver a Daniel. 1345 01:15:37,500 --> 01:15:39,156 - Ay no, hay que llevarlo al médico, 1346 01:15:39,156 --> 01:15:41,407 y fotografiar cualquier hematoma. 1347 01:15:41,407 --> 01:15:43,920 Cada bit de documentación es una pieza de evidencia 1348 01:15:43,920 --> 01:15:44,753 para el juez. 1349 01:15:44,753 --> 01:15:45,689 Ahora, la próxima vez que algo... 1350 01:15:45,689 --> 01:15:48,549 - No va a haber Será la próxima vez, Louise. 1351 01:15:48,549 --> 01:15:50,822 nunca voy a tomar ellos de regreso allí otra vez. 1352 01:15:50,822 --> 01:15:51,877 Los tengo conmigo. 1353 01:15:51,877 --> 01:15:52,710 - No puedes. 1354 01:15:52,710 --> 01:15:54,631 Daniel tiene la custodia, Maryanne. 1355 01:15:54,631 --> 01:15:56,383 Por ley, tiene derechos. 1356 01:15:56,383 --> 01:15:58,383 - ¡¿Qué pasa con mis derechos?! 1357 01:15:59,413 --> 01:16:01,163 ¡¿No tengo derechos?! 1358 01:16:02,194 --> 01:16:04,627 ¿Dónde están las leyes que protegerme a mí y a mis hijos? 1359 01:16:04,627 --> 01:16:06,472 ¿No tengo derecho a mantenerlos a salvo? 1360 01:16:06,472 --> 01:16:07,854 - Ya sabes lo que dijo el juez. 1361 01:16:07,854 --> 01:16:09,437 ¡Oh, maldito juez! 1362 01:16:22,653 --> 01:16:26,295 Estos son mis hijos de quienes estamos hablando. 1363 01:16:26,295 --> 01:16:27,523 Ahora, Daniel casi me mata. 1364 01:16:27,523 --> 01:16:28,356 Podría matarlos. 1365 01:16:28,356 --> 01:16:30,439 No correré ese riesgo. 1366 01:16:34,858 --> 01:16:36,421 Quiero que llames a Rachael. 1367 01:16:36,421 --> 01:16:38,357 y solicitar una audiencia de emergencia. 1368 01:16:38,357 --> 01:16:40,616 - Oh, no, no, eso es imposible. 1369 01:16:40,616 --> 01:16:41,949 - Sólo llámala. 1370 01:16:47,123 --> 01:16:50,206 (música suave de piano) 1371 01:17:40,034 --> 01:17:42,693 Ella se lo está pasando muy bien. 1372 01:17:42,693 --> 01:17:43,526 - Mírala. 1373 01:17:43,526 --> 01:17:46,120 - Gracias por traerla aquí, Louise. 1374 01:17:46,120 --> 01:17:48,838 Sé que esta clase estaba llena, 1375 01:17:48,838 --> 01:17:50,505 pero a ella le encanta. 1376 01:17:51,767 --> 01:17:53,125 Mírala. 1377 01:17:53,125 --> 01:17:55,607 - Sí, ella es tan dulce. 1378 01:17:55,607 --> 01:17:57,462 - No quiero que su espíritu muera, Louise. 1379 01:17:57,462 --> 01:18:00,962 No quiero que Daniel le quite eso. 1380 01:18:02,462 --> 01:18:03,659 ¿Hablaste con Raquel? 1381 01:18:03,659 --> 01:18:05,937 - Oh, sí, tengo un paquete aquí. 1382 01:18:05,937 --> 01:18:07,798 Hay mucho que hacer. 1383 01:18:07,798 --> 01:18:10,434 Cada día que pasa que te quedes con estos niños, 1384 01:18:10,434 --> 01:18:12,326 Ese es otro día en tu contra. 1385 01:18:12,326 --> 01:18:14,981 - Sólo quiero ese juez. para mirar la cara de Jason, 1386 01:18:14,981 --> 01:18:17,875 en sus ojos, y luego, dile 1387 01:18:17,875 --> 01:18:20,542 tiene que volver con su padre. 1388 01:18:26,988 --> 01:18:28,561 Luces apagadas, cariño. 1389 01:18:28,561 --> 01:18:29,811 Es muy tarde. 1390 01:18:31,285 --> 01:18:32,285 Sueño profundo. 1391 01:18:33,613 --> 01:18:35,100 - ¿Mamá? 1392 01:18:35,100 --> 01:18:36,166 - ¿Mmm? 1393 01:18:36,166 --> 01:18:38,999 - ¿Volveremos a ver a papá alguna vez? 1394 01:18:40,777 --> 01:18:42,534 - No sé. 1395 01:18:42,534 --> 01:18:44,034 - ¿Nos ama? 1396 01:18:46,656 --> 01:18:47,656 - Ah, Jason. 1397 01:18:53,371 --> 01:18:54,204 creo... 1398 01:18:55,881 --> 01:18:59,173 Creo que nos quiere mucho. 1399 01:18:59,173 --> 01:19:00,897 - Bueno, ¿por qué nos hace daño? 1400 01:19:00,897 --> 01:19:02,147 - No sé. 1401 01:19:03,227 --> 01:19:05,560 No creo que él siquiera lo sepa. 1402 01:19:07,041 --> 01:19:09,157 Creo que tiene miedo. 1403 01:19:09,157 --> 01:19:11,437 - Ojalá pudiera ser normal. 1404 01:19:11,437 --> 01:19:14,494 Entonces podríamos estar todos juntos. 1405 01:19:14,494 --> 01:19:16,577 Que no nos haría daño. 1406 01:19:18,841 --> 01:19:20,841 - Bueno, ahora estás a salvo. 1407 01:19:22,410 --> 01:19:23,848 y nadie podrá hacerte daño, 1408 01:19:23,848 --> 01:19:25,931 y nada puede hacerte daño. 1409 01:19:26,940 --> 01:19:29,773 Entonces, simplemente cierra los ojos. 1410 01:19:29,773 --> 01:19:31,106 Cierra los ojos, 1411 01:19:32,550 --> 01:19:35,259 y me quedaré contigo hasta que te vayas a dormir, ¿vale? 1412 01:19:35,259 --> 01:19:36,092 - Bueno. 1413 01:19:37,125 --> 01:19:38,208 - Te amo. 1414 01:19:45,228 --> 01:19:48,551 - Su Señoría, Sra. Tate ha mantenido deliberadamente 1415 01:19:48,551 --> 01:19:49,994 sus hijos de su padre, 1416 01:19:49,994 --> 01:19:51,595 ni siquiera sabe dónde vive. 1417 01:19:51,595 --> 01:19:53,253 - [Juez] ¿Es eso cierto, señora Tate? 1418 01:19:53,253 --> 01:19:56,042 - Sólo me he registrado, cuidado. de mi abogado y defensor. 1419 01:19:56,042 --> 01:19:58,143 - Señora Tate, el tribunal debe tener una dirección de residencia 1420 01:19:58,143 --> 01:19:59,311 para usted en el registro. 1421 01:19:59,311 --> 01:20:02,061 - Lo siento, señoría, no puedo. 1422 01:20:03,286 --> 01:20:04,119 No lo haré. 1423 01:20:04,119 --> 01:20:04,952 - Eso es ilegal. 1424 01:20:04,952 --> 01:20:06,088 Mi cliente tiene derechos. 1425 01:20:06,088 --> 01:20:10,467 - Estoy harto y cansado de escuchando acerca de los derechos de Daniel. 1426 01:20:10,467 --> 01:20:12,490 Todo el sistema está diseñado para proteger al abusador, 1427 01:20:12,490 --> 01:20:13,488 no los niños. 1428 01:20:13,488 --> 01:20:14,321 - Sra. Tate-- 1429 01:20:14,321 --> 01:20:16,061 - Mi hijo regresó a casa a mi con un ojo morado 1430 01:20:16,061 --> 01:20:17,046 y una mejilla hinchada. 1431 01:20:17,046 --> 01:20:18,672 Heridas que le propinó su padre. 1432 01:20:18,672 --> 01:20:22,017 - Creo que la señora Tate es exagerando, señoría. 1433 01:20:22,017 --> 01:20:25,155 Según mi cliente testimonio, sólo sucedió una vez. 1434 01:20:25,155 --> 01:20:27,609 Le dio una bofetada al chico por estar fresco. 1435 01:20:27,609 --> 01:20:28,984 El chico se ha ido de las manos. 1436 01:20:28,984 --> 01:20:30,936 simplemente estaba haciendo ejercicio su derecho a la disciplina 1437 01:20:30,936 --> 01:20:31,769 el joven. 1438 01:20:31,769 --> 01:20:33,143 - ¿Disciplina? 1439 01:20:33,143 --> 01:20:34,143 Le ganó. 1440 01:20:35,814 --> 01:20:38,128 Señoría, hijos míos. tienen miedo de su padre. 1441 01:20:38,128 --> 01:20:39,992 No quieren vivir con él. 1442 01:20:39,992 --> 01:20:42,553 de hecho, ahora mismo, ellos Ni siquiera quiero verlo. 1443 01:20:42,553 --> 01:20:44,644 - Los niños tienen derecho a beneficio de ambos padres. 1444 01:20:44,644 --> 01:20:46,141 - ¿Y si no es saludable para ellos? 1445 01:20:46,141 --> 01:20:48,921 ¿Qué pasa si uno de los padres? ¿Es emocionalmente inestable? 1446 01:20:48,921 --> 01:20:51,143 - Eso no lo decide la señora Tate. 1447 01:20:51,143 --> 01:20:54,419 - Señoría, por favor, si solo escuchare mi testimonio 1448 01:20:54,419 --> 01:20:55,691 del abuso de Daniel. 1449 01:20:55,691 --> 01:20:57,133 - Sra. Tate. 1450 01:20:57,133 --> 01:20:59,407 No importa cuánto quiera, 1451 01:20:59,407 --> 01:21:01,492 en este momento no puedo admitir abuso conyugal. 1452 01:21:01,492 --> 01:21:02,519 - Me golpeó durante años. 1453 01:21:02,519 --> 01:21:03,945 - Es irrelevante en los casos de custodia. 1454 01:21:03,945 --> 01:21:05,403 - Y ahora está abusando de mis hijos. 1455 01:21:05,403 --> 01:21:06,489 - Aquí no hay pruebas de eso. 1456 01:21:06,489 --> 01:21:08,355 - Eso no es cierto y lo sabes. 1457 01:21:08,355 --> 01:21:09,188 - Es la ley. 1458 01:21:09,188 --> 01:21:12,188 - Al diablo con la ley, señoría. 1459 01:21:14,535 --> 01:21:18,847 - Sra. Tate, le estoy dando Tienes 24 horas para informar 1460 01:21:18,847 --> 01:21:21,592 su dirección de residencia al tribunal, 1461 01:21:21,592 --> 01:21:25,253 y devolver a los niños a su hogar. 1462 01:21:25,253 --> 01:21:26,586 - Están en casa. 1463 01:21:28,891 --> 01:21:30,387 Conmigo. 1464 01:21:30,387 --> 01:21:32,110 - Sra. Tate, la estoy declarando en desacato. 1465 01:21:32,110 --> 01:21:33,652 - Por favor, si sólo me escuchas. 1466 01:21:33,652 --> 01:21:37,819 - 24 horas, o tendré un orden de arresto. 1467 01:21:53,213 --> 01:21:55,963 - [Louise] Entonces, ¿están durmiendo? 1468 01:21:58,115 --> 01:22:00,033 - No puedo llevárselos, Louise. 1469 01:22:00,033 --> 01:22:01,213 No lo haré. 1470 01:22:01,213 --> 01:22:03,443 - ¿Entiendes lo que hará? pasar si no lo haces? 1471 01:22:03,443 --> 01:22:05,158 - Dejaré el estado si es necesario. 1472 01:22:05,158 --> 01:22:07,454 Me iré tan lejos que él nunca podrá encontrarnos. 1473 01:22:07,454 --> 01:22:09,803 - Puede traer secuestro. cargos en su contra. 1474 01:22:09,803 --> 01:22:11,053 - No me importa. 1475 01:22:12,019 --> 01:22:13,806 Estos son mis hijos. 1476 01:22:13,806 --> 01:22:15,889 - Y la ley es la ley. 1477 01:22:17,766 --> 01:22:18,599 - Sí. 1478 01:22:19,869 --> 01:22:24,372 Pero hay otro cierto, ¿no es así, Louise? 1479 01:22:24,372 --> 01:22:25,864 - Podría desaparecer. 1480 01:22:25,864 --> 01:22:26,697 - Maryanne-- 1481 01:22:26,697 --> 01:22:28,734 - Rosalie estaba hablando sobre esto en el refugio. 1482 01:22:28,734 --> 01:22:30,543 Tiene una amiga que vive bajo tierra. 1483 01:22:30,543 --> 01:22:33,174 - Esto no es algo mencionar a la ligera. 1484 01:22:33,174 --> 01:22:34,547 No puedo defenderlo. 1485 01:22:34,547 --> 01:22:37,251 Sólo mujeres en casos extremos. 1486 01:22:37,251 --> 01:22:39,318 - Esto es extremo, Louise. 1487 01:22:39,318 --> 01:22:40,789 Si no hago algo, si no lo tomo 1488 01:22:40,789 --> 01:22:42,316 en mis propias manos, 1489 01:22:42,316 --> 01:22:44,156 Podría perder a mis hijos. 1490 01:22:44,156 --> 01:22:47,633 - Pasar a la clandestinidad es Un asunto serio, Maryanne. 1491 01:22:47,633 --> 01:22:50,440 Ahora, oficialmente, no puedo ayudarte. 1492 01:22:50,440 --> 01:22:52,775 Estaría poniendo en peligro el centro. 1493 01:22:52,775 --> 01:22:55,109 - ¿Pero como mi amigo? 1494 01:22:55,109 --> 01:22:57,574 - Mira, no lo sabes. Lo que te gusta aquí, cariño. 1495 01:22:57,574 --> 01:22:59,335 Hay consecuencias. 1496 01:22:59,335 --> 01:23:00,418 Los serios. 1497 01:23:00,418 --> 01:23:01,584 - Puedo manejarlo. 1498 01:23:01,584 --> 01:23:02,764 - [Louise] ¿En serio? 1499 01:23:02,764 --> 01:23:04,658 - Cualquier cosa es mejor que esto. 1500 01:23:04,658 --> 01:23:07,557 - ¿Pero puedes manejar el estrés emocional? 1501 01:23:07,557 --> 01:23:09,709 Mudarse a sus hijos, cambiarles el nombre. 1502 01:23:09,709 --> 01:23:11,703 No habría registros. 1503 01:23:11,703 --> 01:23:13,867 Antes de que todo esto termine, puede que tengas que mudarte 1504 01:23:13,867 --> 01:23:15,178 una y otra y otra vez. 1505 01:23:15,178 --> 01:23:16,164 - Nos ocuparemos de ello. 1506 01:23:16,164 --> 01:23:18,138 - Bueno, ¿podrías soportar ir a la cárcel? 1507 01:23:18,138 --> 01:23:20,505 Porque eso podría pasar. 1508 01:23:20,505 --> 01:23:22,832 ¿Qué pasará con tus hijos entonces? 1509 01:23:22,832 --> 01:23:25,749 ¿Qué harías si los perdieras? 1510 01:23:26,969 --> 01:23:29,552 - Es un riesgo que tengo que correr. 1511 01:23:31,290 --> 01:23:33,457 Es mi única esperanza, Louise. 1512 01:23:40,541 --> 01:23:41,971 - Está bien, está bien. 1513 01:23:41,971 --> 01:23:43,107 Está bien, está bien. 1514 01:23:43,107 --> 01:23:43,940 Bueno. 1515 01:23:45,667 --> 01:23:48,334 Maryanne, no tendrás pasado. 1516 01:23:53,701 --> 01:23:55,951 - Entonces, todos estamos huyendo. 1517 01:23:58,479 --> 01:24:01,562 (música suave de piano) 1518 01:24:09,816 --> 01:24:12,233 Daniel está por ahí en alguna parte. 1519 01:24:15,322 --> 01:24:16,489 Puedo sentirlo. 1520 01:24:27,498 --> 01:24:28,711 - [Josie] Mira todo este pelo. 1521 01:24:28,711 --> 01:24:29,544 - Lo sé. 1522 01:24:32,203 --> 01:24:33,329 ¿Qué opinas? 1523 01:24:33,329 --> 01:24:34,210 ¿Cómo es esa mirada? 1524 01:24:34,210 --> 01:24:35,328 - Se ve genial. 1525 01:24:35,328 --> 01:24:36,161 - ¿Te gusta? 1526 01:24:36,161 --> 01:24:37,161 ¿Te gusta? 1527 01:24:38,635 --> 01:24:39,961 - [Jason] ¿Tendremos que irnos de la ciudad? 1528 01:24:39,961 --> 01:24:41,505 - [Maryanne] No, papá no sabe donde vivimos 1529 01:24:41,505 --> 01:24:42,926 para que podamos quedarnos aquí. 1530 01:24:42,926 --> 01:24:44,399 - [Josie] ¿Qué pasa con Caitlin? 1531 01:24:44,399 --> 01:24:46,437 - [Maryanne] No. 1532 01:24:46,437 --> 01:24:49,838 Elegiremos un nombre perfecto para ti. 1533 01:24:49,838 --> 01:24:52,921 (música suave de piano) 1534 01:25:42,315 --> 01:25:46,069 (niños aplaudiendo) 1535 01:25:46,069 --> 01:25:48,862 (teléfono sonando) 1536 01:25:48,862 --> 01:25:50,821 - Luisa Levy. 1537 01:25:50,821 --> 01:25:52,402 ¿OMS? 1538 01:25:52,402 --> 01:25:53,902 Oh, sí, aguantaré. 1539 01:25:57,368 --> 01:25:58,201 Sí. 1540 01:25:59,517 --> 01:26:02,552 Un momento, déjame comprobarlo. 1541 01:26:02,552 --> 01:26:04,385 Mañana está bien. 1542 01:26:05,793 --> 01:26:06,626 Gracias. 1543 01:26:10,364 --> 01:26:13,122 Leah, tráeme todos los registros para la custodia 1544 01:26:13,122 --> 01:26:15,714 casos de los últimos cinco años, 1545 01:26:15,714 --> 01:26:18,678 y llamar a Ellen y conseguir el suyo también, ¿vale? 1546 01:26:18,678 --> 01:26:19,511 Gracias. 1547 01:26:22,737 --> 01:26:24,752 - La congresista Morella y yo tenemos 1548 01:26:24,752 --> 01:26:26,855 revisé estos archivos. 1549 01:26:26,855 --> 01:26:29,394 Estas historias son aterradoras. 1550 01:26:29,394 --> 01:26:31,813 A veces, nos ponemos como hasta 50 llamadas al día 1551 01:26:31,813 --> 01:26:34,219 de mujeres maltratadas que desean para salir del hogar. 1552 01:26:34,219 --> 01:26:35,187 - Pero no es así. 1553 01:26:35,187 --> 01:26:37,587 - La mayoría de ellos no tienen nada propio. 1554 01:26:37,587 --> 01:26:39,208 Tienen miedo de perder a los niños. 1555 01:26:39,208 --> 01:26:42,654 - Bueno, por eso el La congresista pidió estos datos. 1556 01:26:42,654 --> 01:26:46,383 va a haber una prensa conferencia para obtener apoyo, 1557 01:26:46,383 --> 01:26:49,733 y necesitamos mujeres que estaría dispuesto a hablar. 1558 01:26:49,733 --> 01:26:52,042 ¿Tienes a alguien? 1559 01:26:52,042 --> 01:26:53,209 Cualquiera en absoluto. 1560 01:26:56,350 --> 01:26:57,467 - [Hombre] Señoras y señores de la prensa, 1561 01:26:57,467 --> 01:26:59,736 Sra. Sara Williams. 1562 01:26:59,736 --> 01:27:03,903 Mi nombre no es Sara Williams. y soy un fugitivo. 1563 01:27:06,105 --> 01:27:07,901 Y si el juez ve esta audiencia, 1564 01:27:07,901 --> 01:27:10,104 Me pondrán bajo arresto. 1565 01:27:10,104 --> 01:27:13,351 Incluso podrían acusarme de secuestro. 1566 01:27:13,351 --> 01:27:15,471 y no estoy solo. 1567 01:27:15,471 --> 01:27:20,104 En este país, ¿verdad? ahora, ocho mujeres por minuto 1568 01:27:20,104 --> 01:27:23,383 están siendo físicamente abusados por sus compañeros. 1569 01:27:23,383 --> 01:27:25,545 La mayoría de ellos no tienen dinero o ningún lugar adonde ir, 1570 01:27:25,545 --> 01:27:28,354 así que por el bien de los niños se quedan 1571 01:27:28,354 --> 01:27:30,271 en una situación violenta. 1572 01:27:31,334 --> 01:27:35,347 Lo sé porque he Pasó los últimos 11 años. 1573 01:27:35,347 --> 01:27:38,252 de mi vida como mujer maltratada, 1574 01:27:38,252 --> 01:27:40,240 y todavía estoy siendo maltratado. 1575 01:27:40,240 --> 01:27:43,718 Sólo que esta vez por el tribunales y por un gobierno 1576 01:27:43,718 --> 01:27:46,677 que no honra ni respeta a las mujeres, 1577 01:27:46,677 --> 01:27:50,844 pero en cambio nos despoja de nuestros derechos y nuestra dignidad. 1578 01:27:54,064 --> 01:27:56,898 Perdí la custodia de mis hijos ante el hombre. 1579 01:27:56,898 --> 01:27:58,186 quien me golpeó durante 11 años. 1580 01:27:58,186 --> 01:28:01,492 Perdí la custodia porque el juez se negó a escuchar 1581 01:28:01,492 --> 01:28:03,992 mi testimonio de abuso conyugal. 1582 01:28:06,793 --> 01:28:11,216 me amenazaron con abandono y deserción, 1583 01:28:11,216 --> 01:28:15,383 y luego, no se le permite defenderme a mí o a mis hijos. 1584 01:28:18,131 --> 01:28:21,500 Esto se debe a que los jueces no puede, y no deberá, 1585 01:28:21,500 --> 01:28:25,667 escuchar evidencia de física abuso conyugal en casos de custodia. 1586 01:28:27,896 --> 01:28:29,313 Es irrelevante. 1587 01:28:32,019 --> 01:28:32,936 Irrelevante. 1588 01:28:34,794 --> 01:28:38,961 He escuchado mucho esa palabra desde que empezó todo esto. 1589 01:28:40,448 --> 01:28:43,698 Nuestros tribunales son insensibles a nuestro dolor. 1590 01:28:45,007 --> 01:28:46,424 Durante años me escondí. 1591 01:28:47,719 --> 01:28:49,552 Avergonzado de mis moretones. 1592 01:28:51,458 --> 01:28:53,041 Miedo de mi vergüenza. 1593 01:28:55,003 --> 01:28:57,088 Y ahora que soy libre, sigo escondiéndome. 1594 01:28:57,088 --> 01:28:59,255 Lo único que quiero es que me escuchen. 1595 01:29:01,691 --> 01:29:05,108 Lo único que quiero es darles un hogar a mis hijos, 1596 01:29:08,100 --> 01:29:11,857 amarlos y cuidarlos, 1597 01:29:11,857 --> 01:29:14,440 sin la amenaza de la violencia. 1598 01:29:16,324 --> 01:29:17,241 Entonces, por favor, 1599 01:29:19,583 --> 01:29:21,000 por favor te lo ruego, 1600 01:29:23,069 --> 01:29:25,152 devuélveme a mis hijos. 1601 01:29:28,728 --> 01:29:30,978 (aplaudiendo) 1602 01:29:42,769 --> 01:29:45,852 (música suave de piano) 1603 01:30:02,191 --> 01:30:05,338 - Hace algún tiempo, coloqué Sra. Maryanne Walker-Tate 1604 01:30:05,338 --> 01:30:07,863 en desacato a este tribunal, 1605 01:30:07,863 --> 01:30:09,675 desde entonces el estado de Maryland 1606 01:30:09,675 --> 01:30:11,101 se ha convertido en uno de los muchos estados en adoptar 1607 01:30:11,101 --> 01:30:13,240 la Resolución de Morella, 1608 01:30:13,240 --> 01:30:16,202 permitiendo a los tribunales nacionales juzga el derecho a oír 1609 01:30:16,202 --> 01:30:20,482 testimonio del cónyuge abuso en casos de custodia. 1610 01:30:20,482 --> 01:30:22,162 es con ese derecho que le pregunto a su abogado 1611 01:30:22,162 --> 01:30:25,525 llamar a la señora Maryanne Walker-Tate al estrado. 1612 01:30:25,525 --> 01:30:28,442 Escucharé su testimonio de abuso. 1613 01:30:29,319 --> 01:30:30,608 - [Rachael] Señoría, llamo 1614 01:30:30,608 --> 01:30:33,858 Sra. Maryanne Walker-Tate al estrado. 1615 01:30:53,919 --> 01:30:55,749 - [Alguacil] Levante su derecha mano, y repite después de mí. 1616 01:30:55,749 --> 01:30:56,582 yo. 1617 01:30:56,582 --> 01:30:57,415 - [Maryanne] Yo. 1618 01:30:57,415 --> 01:30:58,463 - [Alguacil] Maryanne Walker-Tate. 1619 01:30:58,463 --> 01:31:00,046 - [Maryanne] Maryanne Walker-Tate. 1620 01:31:00,046 --> 01:31:00,964 - [Alguacil] Júrelo solemnemente. 1621 01:31:00,964 --> 01:31:01,871 - [Maryanne] Júralo solemnemente. 1622 01:31:01,871 --> 01:31:03,109 - [Alguacil] A decir verdad. 1623 01:31:03,109 --> 01:31:03,942 - [Maryanne] A decir verdad. 1624 01:31:03,942 --> 01:31:04,849 - [Alguacil] Toda la verdad. 1625 01:31:04,849 --> 01:31:06,229 - Toda la verdad. 1626 01:31:06,229 --> 01:31:07,552 - [Alguacil] Y nada más que la verdad. 1627 01:31:07,552 --> 01:31:08,689 - Y nada más que la verdad. 1628 01:31:08,689 --> 01:31:10,100 - [Alguacil] Que Dios me ayude. 1629 01:31:10,100 --> 01:31:11,517 - Así que ayúdame Dios. 1630 01:31:14,885 --> 01:31:17,968 (música suave de piano) 1631 01:31:53,467 --> 01:31:56,300 (Jingle MultiCom)